Türkan Nurr
@tatianna
14 okur puanı
Nisan 2023 tarihinde katıldı
Üzerine bitirme tezimi hazırladığım bu eser, her okuyuşumda beni farklı bir derinliğiyle etkilemeyi başarıyor. Jane Austen’ın toplumsal eleştiriyi ince bir mizahla harmanlaması ve karakter dinamikleri zaten bir başyapıt niteliğinde. Ancak bir çevirmen adayı olarak benim için bu kitabı asıl büyüleyici kılan, metnin farklı çeviri kararlarıyla nasıl yeniden şekillendiğini görmek oldu. Çeviri kuramları ışığında satır aralarını incelemek, Austen’ın dilindeki o ironiyi Türkçede yakalamaya çalışmak çok öğretici bir süreç. Klasik edebiyatın ötesinde, dilin ve üslubun gücünü hissetmek isteyen herkesin kütüphanesinde olması gereken zamansız bir eser.
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Jaguar Kitap’ın çevirmene ve görselliğe verdiği değerin hakkını veren bir eser: Ölü Kızlar. Başta kapak tasarımıyla beni cezbetse de, yazarın anlatımı ve çevirinin kalitesi sayesinde bir çırpıda bitti. Bir çevirmen adayı olarak metnin akıcılığına hayran kaldım; çevirmen emeğinin bir kitabı ne kadar yüceltebileceğinin en güzel örneklerinden biri.
