Eğer Kant’ın iyi bir Türkçe tercümesi olmazsa insanların büyük bir çoğunluğu İngilizcesinden okuyacaktır. Descartes için Fransızca, Hint klasikleri için Sanskritçe öğrenilmeyeceğine göre bu eserler Türkçeye kazandırılmak zorundadır. Zira eğer onlarca dil bilmiyorsak ki hiçbir zaman bilmeyeceğiz, tercüme okuyacağız. Bir Türk’ün Almanca bir eseri İngilizce bir tercümeden okuması benim zoruma gitmekte, dilimiz muhakkak tercümeye doyurulmalı.
Sayfa 54Kitabı okuyor
… +480
"Hareket bir ideoloji yaratır; yani toplumsal ilişkilerin bir tasarımını; aynı zamanda bir ütopya da yaratır; onun aracılığıyla mücadelenin oyununa bağlar kendisini; yani tarihselliğin ta kendisine; ancak bu ideolojiyi ütopyasıyla bagdaştıramaz, bütünleştiremez; bir aktörün gözüyle görülemez. Yalnız toplum bilimci buna erişebilir; yine de bu yalnızca çözümlemeyle sınırlı kalır. Eger bunu eylem kurallarına tercüme etmek isterse eylemin kendini zayıflatmaktan başka bir şey geçmez eline."
endülüs'e ağıt
Belensiye’ye bir sor, Mürsiye’nin hali nicedir?
Şâtibe’nin başına gelenler? Ceyyan ne oldu?
Toprağı buram buram bilgi tüten Kurtuba.
Bilginlerinin adı ta uzaklarda çınlayan Kurtuba’ya ne oldu?
Nerede Hıms’ın o ışıklı, o aydınlık bahçeleri, güneşi tazeleyen bahçeleri.
Tükendi mi çılgın çılgın akan şeker gibi tatlı nehirlerinin suyu?
Endülüs binasının temelinde birer köşe taşıydı bunlar
Bu güzelim vatan köşeleri kül haline geldikten sonra yaşamak boşun boşu,
İnsan yaşamaya ne borçlu?
Ebu’l-Bekâ Sâlih b. Şerîf
Tercüme: Sezai Karakoç
İbrahim Amca ve Cadallah Kuran’ın Hikâyesi
(Yaşanmış Hikâye, sonuna kadar okuyun!)
Bu kaleme aldığım, yaşanmış gerçek bir hikaye... Mısırlı doktor Saffet Hicazi’den dinledim bir Tv kanalında... Kendisi de, olayın kahramanından bizzat dinlemiş...
İbrahim Amca bir Türk... Fransa’da yaşıyor ve mütevazı bir bakkal dükkanı var, daha doğrusu küçük bir marketi...
O’ndan alışveriş yapan bir
