Hayatım boyunca okuduğum en güzel kitaplardan biri oldu. 287 sayfalık bir kitabı da bir günde okumamıştım hiç. Bilmişlik edip yazar şuna değinmiş, bunun altını çizmiş, bilmemnesel bir bakış açısıyla zırttırolojik bir bırttırolasyon yapmış falan demeyeceğim. İyi kitap sadece tavsiye edilmeli. Okuyan herkes, kendi yolculuğunu yaşar.
Tek bir eleştirim olabilir; kitabın Türkçe isim çevirisi. “The Color Purple”, neden Türkçe yayınlanmış iki basımda da “Renklerden Moru” gibi kulak tırmalayıcı ve yanlış bir isimle yapılmış anlamak mümkün değil. Bugün bir arkadaşıma da birkaç alıntı gönderdim, bayıldı, hemen sipariş ediyorum dedi ve benim de düşündüğümün aynısını söyledi; “Ne biçim isim o ya? Adı bu olmasaydı kesin daha fazla insan okurdu.”