Yârden ayrı olan gönül, sultanı olmayan ülke gibidir.
Sultanı olmayan ülke ise canı olmayan bir beden gibidir.
Ey Müslümanlar! Cansız bedenden ne meydana gelir?
O, gül ve reyhanı olmayan bir kara toprak gibidir.
Gül ve reyhanı olmayan bir kara toprak, parlak ayı olmayan bir karanlık gece gibidir.
Parlak ayı olmayan bir karanlık gece, abıhayat çeşmesi olmayan bir Zulmet gibidir.
Abıhayat çeşmesi olmayan bir Zulmet, yanında cennet bahçesi olmayan bir cehennem gibidir.
Cennet bahçesinden ümitsiz olan bir cehennemlik, sarhoşluk imkânı olmayan bir sarhoş gibidir.
Ey Nevayî, o kimse için birçok belalar vardır.
Onun ayrılıktan derdi var, lâkin kavuşmaktan dermanı yoktur.
Nevayî