Çevirmen google translate gibi çevirince kitaptan tat alamıyorum. Allahtan yabancı dil va
r da yazar yazarken ne düşünmüş çıkarım yapabildim. Robot çevirmenin çevirisine bağlı kalsaydım “ne odun konuşuyorlar, nasıl anlamsız bağlam oldu….” Gibi gibi zevksiz bir okuma yaşardım. Keşke her kitabı ana dilinde okuyabilsek.
çeviri
Çeviri yapan arkadaşa sesleniyorum olmamış Google translate ile çevirmişsin ama düzenlemesini bile becerememişsin hadi senden kaçtı editör son okumadakiler ne yapıyor anlamıyorum nefes yerine pantolon diye çevirmek nedir yaa para ve emek israfı
Her çiçeğin bir mevsimi, her kitabın bir zamanı vardır. Haziranın tadını yeni hikâyelerle çıkarın.
Zaman kaybı:)
İçerik kötü, çeviri çok çok daha kötü. 2021 Ağustos'ta çıkmış kitap. Google Translate'in henüz emekleme dönemleri.. Sözde çevirmen de direkt translate'ten kopyala yapıştır yapınca, tam bir rezalet çıkmış ortaya. Kitabın tek güzel yanı kapak görseli. Onun dışında berbat!
Kitapta çok fazla paragraf ve cümle tekrarı var ve Google translate ile çevirilmiş gibiydi. Yine de merakı olanlar için iyi bir kitap. Yeniden düzenlenmeli.
Suikastçı Üçlemesi'nin İlk Kitabı Bu Kitaptır1000Kitap
İncelemeyi "Theseus'a Eleştiri" ve "Kitap İncelemesi" olarak iki kısma ayırıyorum ama öncelikle eleştirimi üstünkörü de olsa, okumanızda fayda olacağı kanaatindeyim. Belki de bu kanaatinde yanılıyorumdur ve eğer yanılıyorsam, zamanınızı boşa harcadığım için özür dilerim.
(Ayrıca bu tarz, içinde kendi kuralları olan suç ağlarının, çeşitli/ayırt edici kişiliklere sahip tetikçilerin/suikastçıların olduğu başka kitaplar da arıyorum uzun zamandır ama bulamıyorum. Yardımcı olabilecek varsa ve olursa çok sevinirim. Şimdiden çok teşekkür ederim.)
THESEUS'A ELEŞTİRİ:
Öncelikle Theseus Yayınevi'ne, benim çok sevdiğim, hatta ilk 10'uma bikengirecek olan Suikast Treni filminin kitabını, dilimiz Türkçeyle buluşturduğu için teşekkür eder, ardından derin öfkemi sunarım. Yav bakın, bir insan bir kitabı çevirirken, hiç mi bakmaz "Acaba serinin kaçıncı kitabı?" diye. Adamlar ya bakmamış, ya da pazarlama amaçlı, bunu ikinciye atmayı daha uygun görmüşler. Arkadaşlar, Theseus Yayınevi, Üç Suikastçı adlı bu kitabın, Suikastçı Üçlemesi'nin ikinci kitabı olarak satışa sundu. Yav arkadaş, bu kitap, 2004 yılında çıktı, Suikast Treni ise 2010. Nasıl oluyor da ikinci kitap oluyor? Ha belki dersiniz "Kronolojik olarak olamaz mı?" ve ben de cevaplarım "Hayır, olamaz." diye. Peki neden? Çünkü Suikast Treni kitabında da bol bol Üç Suikastçı olaylarından bahsedildiğinden dolayı ve okuyan herkesin de bariz bir şekilde anlayabileceği gibi, SUİKAST TRENİ, SERİNİN İKİNCİ KİTABI!!!
Theseus'un amacı, eğer bunu gözden kaçırmalarıysa, o zaman bu da ne denli acemi bir çalışma gösterdiklerini işaret ediyor. Eğer ki amacı pazarlamaysa, bu sefer debaşka bir yönde ne denli bir acemilik yaptıklarını gösteriyor. Seçenekler arasında, okuyucuyu aptal yerine koymak da var ama ben böyle olduğunu sanmıyorum, bunu
çeviri
Aman allahım bu nasıl bir çeviri Google tranlate bile daha iyi çeviri yapıyor.mesela kaşlarımı çatarak tüm elimi bardağa bastırdım yazmış çevirmen aslında kız camın önünde duruyor cama elini koyduğunu söylüyor yok böyle bir şey .ve bunun gibi kaç tane sayamayı bıraktım artık becremiyorsanız yapmayın