Çok taraflı ama güzel bilgiler mevcut
Franco
Kitabın yazarının anti-frankist olduğunu söylemek hatalı olmaz. Anektodların geneli Franco’nun ne kadar kötü biri olduğunu kanıtlama çabasından ibaret. Herhangi bir olumlu alıntıda ise ‘dense de aslında öyle değil’, ‘oysa ki bu gerçekliği yansıtmamaktadır’ şeklinde tamamen yazarın kendi dünya görüşünü yansıtan yorumlar kitabı bilimsel ve objektif bir eser olmaktan çok bir propaganda kitabı haline getirmiş ne yazık ki. Ki yazarın bir Alman üniversitesinde akademisyenlik yapıyor olması da manidar olmuş. Ama bu yorumlara aldırmadan devam ettiğiniz takdirde kitap güzel bir anlatıya sahip ve ayrıca kaynakları gayet çeşitli olduğu için dönem hakkında iyi kötü bir tablo oluşturmuş.Tarih
Franco
Kitabın yazarının anti-frankist olduğunu söylemek hatalı olmaz. Anektodların geneli Franco’nun ne kadar kötü biri olduğunu kanıtlama çabasından ibaret. Herhangi bir olumlu alıntıda ise ‘dense de aslında öyle değil’, ‘oysa ki bu gerçekliği yansıtmamaktadır’ şeklinde tamamen yazarın kendi dünya görüşünü yansıtan yorumlar kitabı bilimsel ve objektif bir eser olmaktan çok bir propaganda kitabı haline getirmiş ne yazık ki. Ki yazarın bir Alman üniversitesinde akademisyenlik yapıyor olması da manidar olmuş. Ama bu yorumlara aldırmadan devam ettiğiniz takdirde kitap güzel bir anlatıya sahip ve ayrıca kaynakları gayet çeşitli olduğu için dönem hakkında iyi kötü bir tablo oluşturmuş.
çeviri/edit sorunları
Bilhassa İslam kısmına göz attım çeviri biraz kötü, şayet editör varsa, ki ismi yazılmamış, editörün yaptığı iş çok çok daha kötü. Abdest'e inatla aptes denmiş, hiçbir şekilde abdest yazılmamış 6. baskısı olmasına rağmen. Takdir-i ilahi yerine kutsal irade gibi garip kavramlar kullanılmış İslam kısmında. Diğer kısımlarda da böyle gariplikler var, Türkçe'yi yeni öğrenmiş birinin yapacağı gariplikler. Doğal olarak bunlar akıcılığı direkt negatif şekilde etkiliyor. Bilgiler gayet genel, 101 gerçekten, Dinler Tarihi'ne girişin girişi olarak okunabilir biri size hediye ederse çünkü fiyat performans olarak ne yazık ki başarısız.