Mitolojiyi bilmesem bunu bir aşk romanı gözüyle beğenebilirdim ama mitolojiyi bilen bir insanın bu kitapta yazanları okuduktan sonra durup düşünmesi lazım.
Öncelikle kitap mitolojiyi takip etmiyor; olaylar Homeros, Herodotos, Pausanias gibi güvenilir kaynaklara ve gerçek mitoloji yazarlarına göre tamamen saptırılmış ya da değiştirilmiş, kitaba sadece duygusal bir hava katılmış. İkinci olarak, havlu gibi o dönemde var olması mümkün olmayan eşyalar kitaba girmiş. Akhilleus sadece bu kitapta böyle dramatik bir karakter olarak tasvir edilmiş; Patroklos ise adeta bir yarım akıllı gibi yansıtılmış.
En dikkat çekici kısım ise aralarındaki aşka ve sevişme sahnelerine yapılan baskı. Üzgünüm ama bu kitap baştan aşağı popüler kültür için yazılmış.
Eğer bu kitabı bir aşk romanı olarak okuyacaksak evet güzel, ama mitolojik bir hikaye okuyacaksak kocaman bir hayır.