Aslı
@whisper
اى مرغ سحر عشق ز پروانه بیاموز
کان سوخته را جان شد و اواز نیامد
882 okur puanı
Ağustos 2018 tarihinde katıldı
Kunun ki der-çemen âmed gul ez-adem be-vücûd
Benefşe der-kadem-i û nihâd ser-be-sücûd
Yani: Şimdi çemende ademden bir gül vücûda geldi. Benefşe onun ayağında başını secdeye koydu.
Sayfa 58
Reklam
Fazıl
Bu demde âteş-i seyyâle lâzımdır dile ammâ
Hilâl-i rûze bir kufl-ı metîn astı dehân üzre
Sayfa 57
şeyhülislâm bahâyî
Ser-bürîde tâze şâh-ı tâke komuş şîşedir
Dîde şiryân-ı dil üzre âbdan hâlî değil
Mânâ: Gözlerim, kalbimin akan kırmızı kan damarı üzerine su damlatmaktan hâlî değildir. (Bu hâliyle) sanki budanmış asma çubuğu ağzına konmuş bir şîşedir.
Şâir gözlerini şişeye, can damarını da asma çubuğuna, gözyaşlarını budanmış asmadan damlayan özsuyuna benzetmiştir. Bu suya gözduyu da derler. Çünkü çubuklar göze yakın yerden kesilir.
Sayfa 56
kastamonulu sa’dîŞiir
Bezm-i uşşâka gel arslan sütü nûş eyle kuzum
Böyle sütlü meme mâderle peder vermezler
Sayfa 55