Dugmore Boetie - 1000Kitap

Son sayfayı okuyup kitabın kapağını kapar kapamaz ilk düşündüğüm şey "Ben ne okudum böyle" oldu. Güney Afrika ve ırkçı yönetim dönemi ile ilgili bir kitap arayışı içindeyken bu kitabı buldum. Murat Belge çevirisi olduğunu görünce de okumaya karar verdim. Kitabın önsöz kısmında Murat Belge tarafından verilen, dönemin koşulları ile ilgili ufak bilgiler vermesi çok yerinde olmuş. Bu bilgileri bilmeden okumak epey bir yavan olurdu. Fakat kitabın genelinde sıkıcı bir üslup var. Anlatıcı konumundaki siyahi kökenli Dougie'nin gözünden ırkçılık döneminde maruz kaldığı hikayelerden oluşan köşe yazılarından oluşmuş bir kitap. Belki de bu nedenle olaylar arasında geçişler kopuk ve yer yer takip etmek zor. Ayrıca yerel dilde bahsedilen bazı kelimeleri çevirmeden ve alt not eklenmeden direkt okuyucuyla paylaşılmış. Bu da haliyle olay bütünlüğü açısından olumsuz bir etki yaratmış. Fakat yine de meraklısı için dönemin olumsuz şartları ve ırkçılığın etkileri çarpıcı bir şekilde ortaya koyulmuş.

Yurtsuzların ÜlkesiDugmore Boetie · İletişim Yayınları · 19905 okunma