SARAH BAARTMAN’A ŞİİR
Seni eve götürmeye geldim, hatırlar mısın bozkırı?
Yemyeşil çimeni büyük meşe ağaçlarının altındaki
Hava serindir orada güneş de yakmaz.
Bir tepenin eteğine serdim yatağını
Battaniyen çalı çırpıyla ve nane yapraklarıyla çevrili,sarı beyaz çiçeklerle kaplı
Akarsuyun şarkısı işitiliyor, çakıl taşlarının üstünden sekerek
Farklı toplumların yaşayış biçimlerine kültürlerine merakınız varsa şayet okunası bir kitaptır kendileri .İçindeki görsellerde kitabı zenginleştirmiş..
Çevirirken yüreğimde bir yara oluştu. Hâlâ acıyor...Konu sadece ırkçılık değil, bilimde etik yaklaşımın ne kadar önemli olduğu...Çeviriyi bitirdikten sonra bilim insanlarına şüpheyle bakmaya başladım. Hırs maalesef her yanda...
