Dindar bir çevrede yetiştiğim için bilirim: Kimi din adamları vardır, çok sade yaşar, alçakgönüllüdür. O kendini Tanrısının hizmetine vermiştir; insanlar üzerine egemenlik kurmak gibi bir eğilimi yoktur. Ama kimi din adamları, dünyanın kendilerinin yüzü hürmetine ayakta kaldığına inanır. Kendileri olmazsa, önce ahlak ve her şey, tüm insanlık çöker diye düşünürler. Bu karakter(sizlik), tutkuları kişisel yeteneklerini ve düşünce yapılarını aşan küçük insanlarda daha çok görülür. Bakıyorsunuz bir astsubay emeklisi, ya da uyduruk bir iki öykü yazan bir Türkçe öğretmeni, tüm dünyaya, tüm insanlığa yön vermeye kalkışıyor; eğer kendisinin dediği olmazsa, hiçbir şeyin düzelmeyeceğini ileri sürüyor. Oysa öğretmen, iyi bir öğretmen olursa, eğer çiftçi toprağın hakkını verirse, insanlık en azından pek kötü durumlara düşmez. Bizce, yeryüzünde her bireyin bir yeri, bir rolü vardır. Aksi halde dünya kurtarıcılar ve kurtaranlar diye ikiye ayrılırsa, dünya eski karardık halini sürdürür. Küçük insanlar ya kurtarıcı kesilirler, ya da tümüyle sinip edilginleştirilirler.

Küllerin Şöleni Giordano Bruno

Felix

@Felix_f·

1mo

200 syf.

·

Not rated

Ortada incelemesi yapılacak bir eserin dahi varlığından söz etmek ne yazık ki zor. Oysa ne umutlarla başlamıştı okuma serüveni, ön okumalar, inceleme ve araştırmalar, sonra okuma listesine ilaveler, dijital değil basılı eser olarak ortaya konan okuma tercihi.... Satışa hazır bir kitap olarak ortaya çıkamayacak iken bu çeviri ile nasıl raflarda yer buluyor anlamak gerçekten güç. Arasında anlamlı bir ilişki, bağ kurabileceğiniz maksimum cümle sayısı çoğu zaman üç yahut dördü geçmiyor. Anlam ve anlatım bozuklukları, dil bilgisi hataları, yazım yanlışları yoğun bir şekilde göze batıyor. Yine de eserin çeviri öncesi halini düşletiyor bu fragmanımsı eser her şeye rağmen, eminim pek çok güzelliklerle doluydu. Ama bize gelene kadar ortada pek bir şey kalmamış. Ama ben yine de eser için yeni bir çeviri yapılırsa ona da bir şans verebileceğimi sanıyorum. Çünkü bu haliyle dahi kendini okutmayı -bir yere kadar da olsa - başardıysa eser, kim bilir edebi lezzetlere vakıf bir tercümeyle neler neler ortaya çıkabilir?