Büyük Rus etnograf Aleksandr Afanasyev'in (1826-71) derlediği güzelim Rus masallarını, 2020 yazında editörlüğünü yapıp yayına hazırlamıştım.
Masallar, her toplumda olduğu gibi, "Rus ruhu"nu da çok iyi yansıtıyor. Masallarda en sık geçen kelimeler: Çar, çareviç, çarevna, orman, yaşlı kadın, güzel kız, yol, köylü, emir, ölüm, itaat..
2019'da İranlı yazar Samed Behrengi'den birkaç masal çevirmiştim Türkçeye. Afanasyev'in Rus masallarıyla kıyaslayınca; Behrengi'nin kahramanları daha canlı, halktan, zulme baş kaldıran, değiştirmeye çalışan... Rus masal kahramanları ise daha itaatkar ve çar kontrolünde, emir-itaat formunda
