Grey Wolf sped down the path with Tsarevich Ivan and Yelena the
Fair on his back. Blue lakes skimmed past ever so fast, green forests
swept by in the wink of an eye.
Afanasyev'in genelde beş tom yani beş ciltte toplanan narodni skazileri yani halk masalları, Rus Kültür Tarihi'ni ve edebiyatını derinlemesine, gerçek anlamda bilmek isteyenler için bir başucu kaynağıdır. Aşağıdaki kapak dördüncü tom için yapılmış. Üzerinde, sağ ve sol üst köşelerde Seprahimler, alt köşelerde ise aslan motiflerini görüyorsunuz. Ortada duran ise bir Baba Vanga yani bir yaşlı cadı ki bu da bize bu cildin ana anlatımının cadı masalları olduğunu gösterir. Dilimize sadece birinci tom çevrilmiştir.
Büyük Rus etnograf Aleksandr Afanasyev'in (1826-71) derlediği güzelim Rus masallarını, 2020 yazında editörlüğünü yapıp yayına hazırlamıştım.
Masallar, her toplumda olduğu gibi, "Rus ruhu"nu da çok iyi yansıtıyor. Masallarda en sık geçen kelimeler: Çar, çareviç, çarevna, orman, yaşlı kadın, güzel kız, yol, köylü, emir, ölüm, itaat..
2019'da İranlı yazar Samed Behrengi'den birkaç masal çevirmiştim Türkçeye. Afanasyev'in Rus masallarıyla kıyaslayınca; Behrengi'nin kahramanları daha canlı, halktan, zulme baş kaldıran, değiştirmeye çalışan... Rus masal kahramanları ise daha itaatkar ve çar kontrolünde, emir-itaat formunda
Rus Halk Masalları 1Alexander Afanasyev · Vakıfbank Kültür Yayınları · 202021 okunma
Herkese Merhaba
Bugün masal derlemeleriyle karşınızdayım.
✒
Aleksandr Afanasyev... Grimm Kardeşler ve Hans Christian Andersen ile birlikte 19.yüzyılın en önemli halk masalları derleyicilerinden biri olarak kabul edilmekte.
✒
Afanasyev'in geniş Rusya coğrafyasında köy köy, kasaba kasaba gezerek topladığı 600'den fazla halk masalı, Rus halkının ruhuna ışık tutmuştur.
✒
1855-1864 yılları arasında yayınlananan "Rus Halk Masalları" adlı görkemli eserde yer alan 10 adet masal, bu kitabın 1.cildini oluşturmakta.
✒
Hepinize keyifli okumalar
Rus Halk Masalları 1Alexander Afanasyev · Vakıfbank Kültür Yayınları · 202021 okunma
Rusya'nın soğuk ve kışkırtıcı coğrafyasında dışarı çıkmaktan çekinen ve bu nedenle evlerinde yalınlaşan insanların bu coğrafya ile beslendiğini gözlemliyorum. Okuduğum bu kitap beni yine şaşırtmadan düşüncemi nezaketle destekledi. Rusya 'da kış aylarında dışarısı soğuk ve çetin, ev ise sıcak ve üretici. Rus edebiyatı muhtemelen coğrafyasının bu damıtılmış halini bizlerle buluşturdu. Başka türlü bunca derinlik ve esrime nasıl sağlanabilir di?
Rus Halk Masalları 1Alexander Afanasyev · Vakıfbank Kültür Yayınları · 202021 okunma