Çeviride konuya hakim bir çevirmenin ne kadar önemli olduğunu bu kitapta da bir kez daha görüyoruz. Eski bir solcu olarak Ruşen Çakır sol terminolojiye hakim olmasının sayesinde kitabı ekstra okunur hale getiriyor. Öncelikle bunu belirteyim. Kitap gayet okunaklı.
RAF üzerine az çok bir şeyler biliyordum. Çoğu kulaktan dolma. İşte Baader Meinhof Complex filmi filan. Bu kitabı okuyunca filmin ne kadar da ciddiyetsiz ve kötü niyetli yapılmış olduğunu gördüm. ''İşte bunlar da devrim yapmaya niyetlenmiş kandırılmış genç çocuklar'' şeklinde yansıtılan RAF'ın aslında öyle aklı bir karış havada gençler olmadığı aksine ne kadar da donanımlı ve kararlı olduğunu görüyorsunuz.
RAF'ın teorik kaynaklarından, etkilendiği isimlere, kendini tanımlayışından, dünyayı tanımlayışına, silahlı eylemlerinden cezaevi tutumuna kadar belli başlı tüm açılardan detaylı ve de anlaşılır bir incelemeye imza atmış yazar. Yargılayıcı bir dil kullanmaması da beğenimi arttıran bir etken.
Nazi artığı bir devlet ve vurdumduymaz bir toplum karşısında devrimci özne benim diyerek, devrime kendini fedakarca adayan bu insanlara büyük saygı duyuyorum. 25 yıl hapis yatıp, bu sürede kendisine sunulan şartlı tahliyeyi reddeden, çıktıktan sonra da örgütü aleyhine tek laf etmeyen Brigitte Mohnhaupt, sol çevrelerde tanınır biriyken çocuklarını dahi bırakıp kendini devrime adayan Ulrike Meinhof, örgütün beyni denilen Andreas Baader, açlık grevinde hayatını kaybeden Holger Meins, Gudrun Ensslin ve diğerleri...
