Derek Lambert Yorumları ve İncelemeleri
Derek Lambert yorumları ve incelemelerini, Derek Lambert kitabı hakkındaki okur görüşlerini , Derek Lambert puanlarını 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.2. Dünya Savaşı’nda küresel bazda oyun içinde oyun!Bestseller/Çok Satan
Kitabı almayı düşünen ve alan arkadaşlara bir uyarı ile başlayalım. Söz konusu eser, iki farklı başlıkla aynı yayınevinden basılmış. “Rus Kıskacı” başlıklı Aralık 1985 baskısının içinde “Bu kitabın ilk baskısı (Haziran/1984) “Şifre” adıyla yayımlanmıştır.” notu düşülmüş.
Ben farklı tarihte aldığım ilk kitabın içindeki bu notu okumadığımdan hata ettim. Kapak resmi dışında hiçbir farkları yok.
Nedeni hakkında bir açıklama yapılmamış. “The Judas Code” olan orijinal başlık dilimize “Judas Şifresi” olarak çevrilebilirdi. Nedense bunu ilk baskı da tercih etmemişler; belki de aynı başlık altında başka bir kitap yayınlanınca telif hakkı veya satış politikası nedeniyle böyle bir tercih yapmış olabilirler. Aslında, orijinal başlığı seçmemiş olmamaları, kitabın içeriği hakkında verdiği bilgi ve senaryonun akışı açısından da bir hata olmuş.
Derek Lambert’in dilimize sadece iki kitabı tercüme edilmiş ve biri Milliyet Yayınları diğeri ise Kelebek Yayınevi tarafından basılmış. Bu eserin tercümesi gayet güzel, akışa ve terminolojiye ters düşmüyor. 440 sayfalık bir kitap için çok az sayıda imla hatası var.
Kitapta, Churchill, Hitler, Stalin, Canaris, Himmler, Beria gibi 2. Dünya Savaşı öncesinde ve hatta sonrasında başrol oynamış birçok kişiliğe yer veriliyor. Bu tarihi dönemle ilgilenen okurlara hitap eden bir kitap çünkü yavaş ilerleyen bir senaryosu var. Konu, zaten Hitler’in saldırısını bekleyen Stalin’i söz konusu saldırının tahmin edilenden daha geç olacağına inandırmak. Bu sayede bir yenilenme sürecinden geçen Kızılordu’ya, Alman orduları büyük kayıplar verdirecek, ama son darbeyi vurmakta başarılı olamayacaklar. Bunu takiben de birkaç yıllık bir yıpratma savaşı yaşanacak.
Senaryonun ağırlıklı olarak geçtiği Lizbon şehri ve o dönemde bir casus cenneti oluşu gayet güzel tasvir
Soğuk Savaş'ın son 10 yılında uzayda aşk ve macera!Soğuk Savaş
Derek Lambert’in dilimize sadece iki kitabı tercüme edilmiş ve biri Milliyet Yayınları diğeri ise Kelebek Yayınevi tarafından basılmış. Kelebek Yayınevi tarafından 1985 yılı Ocak ayında piyasaya verilen 335 sayfalık bu kitabın tercümesini E. Gültekin Fişek yapmış. Mütercimin şimdiye kadar tercüme ettiği başka bir kitabına rastlamadım. Yapılan tercüme güzel, akışı engellemiyor ancak konu uzay ile ilgili olduğundan bazı yerlerde terminoloji biraz zorlamış. 1980’lerin başında uzay teknolojisinin bize ne kadar uzak olduğunu ve İnternet gibi hemen her bilgiye ulaşma kaynağımız olmasını göz önüne alınca fazla bir eleştiri yapmak haksızlık olur, diye düşünüyorum. Ancak beni daha çok rahatsız eden, 335 sayfalık bir kitap için gereğinden fazla imla hatasının olması idi. Ya redaktör biraz acele etmiş, ya da son okuma yapılmamış.
“Şifre” (diğer baskısında “Rus Kıskacı” başlığı taşıyor!) isimli kitabında, senaryo 2. Dünya Savaşı esnasında geçerken, bu kitapta yazar bizi 1980’lerin ilk yarısına götürüyor. (Kesin bir tarih belirtilmemiş ya da benim gözümden kaçtı.) Soğuk Savaşın son on yılı olarak isimlendirebileceğimiz o dönemi yaşamış olan bizler için, gündemi belirleyen konu olan “Yıldız Savaşları” teknolojisi etrafında akıcı ve sağlam kurgusu olan bir casus romanı yazmış. Diğer kitapta, Churchill, Hitler, Stalin, Canaris, Himmler, Beria gibi 2. Dünya Savaşı öncesinde ve hatta sonrasında başrol oynamış birçok kişiliğe yer vermişken, bu eserinde ki tüm kişiler kendi hayalinin bir ürünü.
Kitabın ana kahramanı bir Sovyet kozmonotu olan Nikolay Talin. Onun hayatını yönlendiren yan karakterler sevgilisi ve ilerleyen sayfalarda eşi olan Sonya Braniga ile kendisini yetiştiren Oleg Sedov. Senaryonun diğer tarafında ise Amerikalı eski astronot Bob Massey var. Doğal olarak, Amerikan ve
Bazı hikâyeler tam tahmin ettiğin gibi ilerler. Bazılarıysa son sayfada tüm bildiklerini sorgulatır. 🤯
Ters köşeleri seviyorsan, seni sonuna kadar merakta bırakacak 3 kitap önerisini keşfetmeye hazır ol!
2. Dünya Savaşı’nda küresel bazda oyun içinde oyun!Roman
Kitabı almayı düşünen ve alan arkadaşlara bir uyarı ile başlayalım. Söz konusu eser, iki farklı başlıkla aynı yayınevinden basılmış. “Rus Kıskacı” başlıklı Aralık 1985 baskısının içinde “Bu kitabın ilk baskısı (Haziran/1984) “Şifre” adıyla yayımlanmıştır.” notu düşülmüş.
Ben farklı tarihte aldığım ilk kitabın içindeki bu notu okumadığımdan hata ettim. Kapak resmi dışında hiçbir farkları yok.
Nedeni hakkında bir açıklama yapılmamış. “The Judas Code” olan orijinal başlık dilimize “Judas Şifresi” olarak çevrilebilirdi. Nedense bunu ilk baskı da tercih etmemişler; belki de aynı başlık altında başka bir kitap yayınlanınca telif hakkı veya satış politikası nedeniyle böyle bir tercih yapmış olabilirler. Aslında, orijinal başlığı seçmemiş olmamaları, kitabın içeriği hakkında verdiği bilgi ve senaryonun akışı açısından da bir hata olmuş.
Derek Lambert’in dilimize sadece iki kitabı tercüme edilmiş ve ikisi de Milliyet Yayınları tarafından basılmış. Tercüme gayet güzel, akışa ve terminolojiye ters düşmüyor. 440 sayfalık bir kitap için çok az sayıda imla hatası var.
Kitapta, Churchill, Hitler, Stalin, Canaris, Himmler, Beria gibi 2. Dünya Savaşı öncesinde ve hatta sonrasında başrol oynamış birçok kişiliğe yer veriliyor. Bu tarihi dönemle ilgilenen okurlara hitap eden bir kitap çünkü yavaş ilerleyen bir senaryosu var. Konu, zaten Hitler’in saldırısını bekleyen Stalin’i söz konusu saldırının tahmin edilenden daha geç olacağına inandırmak. Bu sayede bir yenilenme sürecinden geçen Kızılordu’ya, Alman orduları büyük kayıplar verdirecek, ama son darbeyi vurmakta başarılı olamayacaklar. Bunu takiben de birkaç yıllık bir yıpratma savaşı yaşanacak.
Senaryonun ağırlıklı olarak geçtiği Lizbon şehri ve o dönemde bir casus cenneti oluşu gayet güzel tasvir edilmiş. Abwehr ile Gestapo
Dikkat spoiler içerir.
Viktor Golovin, barışsever bir Rus'tur ama bir gün askerlerin yaptıklarını öğrenir ve ülkesinden kaçarak Portekiz'e gider. İkinci dünya savaşında Almanya İngiltere'yi zorlamaktadır. Savaşın gidişatının değişmesinin tek yolu Rusya ile savaşa girmesidir. Churchill detaylı bir plan yapar. İngiliz gizli servisinden Cross ve Rachel Kayser bir plan yapar. Viktor'u ikna edecek ve Stalin'e Barbarossa harekatı ile ilgili yanlış bilgi verilmesini sağlayacaktır. Aslında Viktor Stalin'in oğludur. Sovyetler birliğine geçen Viktor Stalin ile bir şifre hazırlar. Judas şifresi ile haberleşecek ve İngiltere'den edindiği bilgileri paylaşacaktır. Ancak Abwehr, Gestapo, İngilizlerin ölüm listesindedir. Zar zor harekatın tarihini öğrenir. Bu arada diyet Rus casuslarının itibarını sarsmak için yanlış bilgiler verilmiştir. Stalin bir tek oğluna güvenir. Acaba Viktor, doğru bilgiyi doğru şekilde verecek midir? Judas şifresi tam olarak nedir? Rachel ile ne yapacaktır? Savaşın kaderi nasıl değişmiştir? Soluksuz okunan bir roman. Mutlaka okunması gereken kitaplardan biri.
Kitap 2.Dünya Savaşı’na ilginç bir hikayeyle enteresan ve olası bir bakış açısı getirmiş... Ancak tasvirlerin çok yeterli olmadığını söyleyebilirim. Bolca kitap okuyan biri için bu dünyayı gözünde canlandırmak daha kolay olabilir ancak görece az kitap okuyanlar için kurulan dünyanın anlaşılması biraz zor olacaktır diye düşünüyorum. Yaklaşık 150.sayfada önemli bir kadın karakter hikayeye dahil oluyor ve ondan sonra hikayenin hızı ve heyecanı bir nebze olsun artıyor. Tasvirlerin daha iyi olmasını beklerdim. Ancak ne olursa olsun hikaye iyi ve kendini sonuna kadar okutuyor. İyi okumalar :)