Ferid Namık Hansoy

1908 yılında İstanbul'da doğmuş, 1927 yılında İzmir'de Emlak ve Eytam Bankası'nda memurlukla çalışma hayatına girmiş, sırasıyla Devlet Limanları İşletmesi, Yerli Mallar Müessesesi, Paşabahçe Şişe ve Cam Fabrikası, Türkiye imar Bankası ile Yapı ve Kredi Bankasının çeşitli kademelerinde Müdür Yardımcılığı ve Müdürlük yapmış, 1976 yılında Yapı ve Kredi Bankası iktisat Müşavirliği görevinden emekli olmuş, 7.1.1979 tarihinde İstanbul'da vefat etmiştir. Son derece faal ve büyük sorumluluklarla dolu çalışma hayatının yanısıra edebiyatla da yakından ilgilenen Ferid Namık Hansoy, bu uğraşa, 31.1.1929 tarihinde Uyanış (Servetifünun) Dergisi'nde yayınlanan «Gümüş Kalb » adlı hikaye çevirisi ile girmiş ve ölümüne kadar aralıksız 50 yıl bunu sürdürmüştür. Önceleri yayımladığı birkaç telif hikaye dışında çalışmalarını tamamen çeviriye ayırmış; Emila Zola, Honore de Balzac, Henri de Reignier, Paul Bourget, Gustave Flaubert, D. H. Lawrence, Bernardiu de Saint Pierre, Guy de Maupassant, Maurice Maeterlinck, Dapline de Maurier gibi ünlü yazarların seçkin ürünlerini ustalıkla dilimize kazandırmıştır. Ancak Türk okuyucusu, onu bu çalışmalarından çok, Jules Verne'in eserlerini çevirmede gösterdiği çaba ve beceri ile tanımaktadır. Ülke kalkınmasının her şeyden önce pozitif bilim ve sınır tanımayan geniş bir dünya görüşüne sahip olmakla gerçekleşeceğine inanan Ferid Namık Hansoy, bilim - kurgu türünün edebiyatta tartışmasız en büyük soluğu Jules Verne'in 100 cilde ulaşan eserlerinin tümünü Türkçeleştirerek, kalkınmanın temel taşı sayılan genç nesillerin ufuklarını genişletme heyecanını yüreğinde taşımıştır. Adeta bir ömrün adandığı bu yoğun çalışma, 1942 yılında başlamış ve o yıla kadar oldukça dağınık ve eksik çevirilerin yerini titiz, öze bağlı ve eksiksiz çeviriler almış, bu düzenli verim, okuyucunun da gözünden kaçmamış, sonuçta her eser layık olduğu ilgiyi görmüş, koleksiyonun birçok ürünleri defalarca basılmıştır.

Unvan:

Çevirmen

Doğum:

İstanbul, Türkiye, 1908

Ölüm:

İstanbul, Türkiye, 7 Ocak 1979