Eichstätt, Berlin ve Göteborg'da Avrupa Çalışmaları, Uygulamalı Edebiyat Çalışmaları ve İskandinavya Çalışmaları okudu. 2010 yılından bu yana İngilizce ve İsveççe metinleri Almancaya çeviriyor. Ayrıca yayıncılık sektöründe, özellikle halkla ilişkiler, web sitesi yönetimi ve editörlük alanlarında deneyim kazandı. Franck, RF Kuang'ın »Babel« (2023), Olivie Blake'in »The Atlas Six« (2022) ve »The Atlas Paradox« (2023) adlı eserlerinin yanı sıra Joe R. Lansdale'in (2012–2016) bir dizi kitabını da içeren birçok önemli eseri çevirdi. »Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur« (tr: Aggregate Intelligence – Çeviri Makineleri ve Edebiyat) projesinin eş başkanı olan Heide Franck, yapay zekânın edebi çeviriye uygunluğunu test ediyor. BücherFrauen-Akademie adlı kadın ağında aktif olarak yer alıyor.