John Edwin Woods, yaklaşık 1978'den beri Alman edebiyatı çevirisi konusunda uzmanlaşmış bir çevirmendi. Çalışmaları arasında Arno Schmidt'in kurgusal düzyazılarının büyük bir kısmı ve Ingo Schulze ve Christoph Ransmayr gibi çağdaş yazarların eserleri yer almaktadır. Ayrıca Thomas Mann'ın tüm önemli romanlarını (sayfa sayısı bakımından Proust'un tamamen yeni bir çevirisine eşdeğer bir başarı) ve birçok başka yazarın eserlerini de çevirmiştir. Woods Berlin'de yaşamıştır.