Kokusu dokusu farklı bir kitapla geldim. Kendi de Vietnamlı olan yazarın yine bir Vietnamlı kadının hikâyesini kaleme aldığı “Man” aynı zamanda ana karakterimizin ismi, coğrafyasının yokluk ve tehlikelerinden, kederi kader sayarak göç eden Man, Vietnam dilinde “tüm arzuları gerçekleşmiş” anlamına geliyor.
Onu büyüten ve anne kabul ettiği casus “Maman” kızının can güvenliği ve refahı için ona, Montreal’de aşçılık yapan bir koca bulur. Man kültür şoku yaşamaz, zira yaşantısı kocasının küçük restoranının mutfağında geçer. Kısıtlı menülerini ülkesine ait yemeklerle genişletir. Yavaş yavaş içine büyüyen karakter, birlikte yaşadığı adamın donuk ruh halinin aksine, renklenir. Bu renklenmede yeni tanışıklıklar, dostluklar ve hareket alanının artmasının katlısı yadsınamaz..
Aynı etnik kökenden oluşan çevresi gitgide göç ettiği yerin çokkültürlülüğüyle harmanlanır ve bu satır aralarında geçen yemek tariflerine de akseder. Görünmez olmak, farkedilmemek, göze batmamak düsturu üzerinden şekillendirdiği bedeni, artık kendini ve çevresini tanıma evreleriyle, kadın olmayı keşfine kadar gider.
“…hiçbir beklentimiz olmadığında zaman sonsuzdur.” Sayfa 121
Farklı mizanpajı, duru üslubu, Vietnam gibi her minvalde mesafeli olduğumuz bir ülkenin kültürüyle, kısa güzel bir soluk oldu. İster istemez damağımın gerilerinde bir “acı çikolata” tadı alsam da, buradaki karakterimiz çok daha oturaklı Benim için hem sayfa sayısı puntosu, hem de konu takibinin konforu bakımından bir yolculuk kitabı olabilirdi.
Arada farklı ülkelerin edebiyatından da haberdar olmak isteyenler için, tavsiye listeme iliştirdim. Saygılarımla
Annesinin adından, sadece ismindeki tek nokta ile ayrılan; 10 yaşında mülteci olma zaruriyetini yaşamış Vietnamlı yazarımız, kaderinin sayfalarına bizleri de ortak etmiş. Sözlerinin bazılarının uzunluğundan ve devrik oluşundan bazılarının ise aşırı anlam içermesinden mütevellit, bir kaç defa daha okumam gerekti.
Mülteci kampında yaşadığı dramı bile sakin bir dille ama merakımızı perçinleyerek anlatmayı başaran yazarımızın dili, bugüne kadar okuduğum birçok yazardan farklıydı.
Yer yer şiirselliğin şahlandığı sayfalarda boğazınız dügümlenebilir.
Gündüz ve gecenin belirsizlik içinde olduğu bir gemiyle, biraz zengin bir aile kızıyken; savaş esnasında Malezya'ya götürülüşüyle çocukluk anılarının elini kaybeder.
Onun için artık sadece kitapta sık sık geri dönüşler yaptığı sıcacık çocukluk anıları vardır. Özel hayatı her ne kadar beni ilgilendirmese de bir ara kitapta bahsi geçen evli insanlarla gecelik ilişkiler yaşamayı sevdiğini söylemesi, kitabı severek tavsiye etmeme bir çelme atmış olabilir. Ama yabancılar için bu "çok doğal" duran "aile dramını" tüm kitaba mâl etmek istemediğim için kitabı inceleme yazmaya değer gördüm. Kısacası; kitaptan beklentim yoktu. Aşırı da uygun bir fiyatla sepete atmama rağmen içindeki bazı düşünceler hoşuma fazlasıyla gitti. Bu yazarımızın ve bu kitabının sanki gölgede kaldığını düşünüyorum. O da bana nasip olmuş gibi:)
Hak ettiği değeri görmesi beni sevindirir.
Keyifli okumalar dilerim...
Duygularını Pişiren Kadın: Man Vietnamlı bir kadın olan Man' ın hikayesi.
Man, Vietnam dilinde tüm arzuları gerçekleşmiş anlamına geliyormuş. Ama isminin anlamının aksine Man hayata en baştan zorluklarla başlamış. Savaş zamanı dünyaya gelen Man' ın üç annesi olmuş mesela. İlk annesi yani onu dünyaya getiren kadın bir bahçeye terketmiş. İkinci annesi, Man' ı bulan kadın bir rahibeymiş ama insanlara olan inançsızlığından dolayı o da terketmiş Man' ı. Üçüncüsü ise Maman, onu büyüten, seven annesi; güneşli bir günde bulmuş Man' ı. Kendi evladı gibi sevmiş. Onun için casusluk yapmayı bile göze almış ve yine bu nedenden ötürü güvenliği için ülke dışından bir aşçıyla evlendirmiş Man' ı. Sakin,huzurlu ama sanki yokmuş gibi zamanlar geçirmiş Man eşinin mutfağında. Aşk ise hep eksik kalmış hayatında ta ki gerçek aşkını bulana kadar. İşte bu kitap, sanki yokmuş gibi yaşayan Man' ın eş olmaktan önce kadın olduğunu anlama,kendini ve aşkı bulma hikayesi.
Çok samimi ve sade bir konusu var kitabın. Sıkıldım dediğim nokta olmadı neredeyse. Farklı kültürden bir kitap olması da ayrı zevkli.
Siz de farklı ülkelerin edebiyatından haberdar olmak isterseniz tavsiye ederim. Keyifli okumalar.