Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Kim Thúy on yaşında ailesiyle birlikte bir gemiye biner ve evini, doğup büyüdüğü toprakları ardında bırakarak Vietnam'dan ayrılır. Komünist rejimden kaçarken Siyam Körfezi'ni geçerek Malezya'daki mülteci kampına, oradan da Québec'e ulaşırlar. Vatanından edilen insanların yani mültecilerin hikayesi. Boat people diyoruz onlara. Mülteciliğin ne kadar acı boyutlara ulaştığını anlamak isteyen okuyabilir. Maalesef savaş hiçbir şekilde çözüm olmuyor. Bir hayatta kalma mücadelesi. Kitapta bu mücadeleyi şu alıntı özetliyor. "İki oğlumun elini tutarken sevinçten ağladım, fakat oğlunun infazına şahit olan başka bir Vietnamlı annenin acısına da ağladım."
Bu arada kitabın adı Ru Fransızcada küçük dere anlamını taşır, mecazi anlamı ise - gözyaşı, kan, para - akıtmaktır.
Ru Vietnamcada ninni, sallanmak anlamını taşır. Çok keyifli okuyamayacağınız okurken rahatsız olacağınız bir kitap.
Beğendim. Edebi dilini çok beğendim. Olayları, günleri, zamanları, kişileri, nesneleri harmanlayışını, ustalıktan ziyade, her zerresine kadar yaşamış olduğu o duygular ile doğal olarak ortaya çıkarttığı bu ürünü oldukça beğendim. Anlatım dilini beğendim, ama dili o kadar yanmış ki yazarken yarım bırakmalarını, üstün körü geçişlerini o boşlukları sizin duygulatınız ile, empati kurarark doldurmanıza vesile olmasını beğendim.
Sonuna tarihi attım bakalım, ir kez daha okuyacağım o günü şevkle bekliyorum.
Bu kitap nasıl ödüle layık görülmüş anlamadım. Kitabın başı sonu belli değil, çok fazla devrik cümle var. Kitaba doğru düzgün odaklanıp okuyamadım. Okurken çok sıkıldım, bir an önce kurtulmak istedim. Yazar kendi hayatını Vietnam’dan gemiyle kaçışlarını, yaşadığı anılarını anlatıyor.
Ve yazarın kalemini hiç sevmedim.Zorla da olsa okudum bitti.
Puan vermedi·141 syf.·
2021 126. kitabı
Pek sevemedim. Post-modern tarzda yazılmış, Vietnamlı bir kadının ağzından yazılıyor. Genellikle sayfalar yarım yarım ve birbirinden kopuk olaylar var. Kimi zaman 10 yaşında bir çocuk, kimi zaman 2 çocuklu bir anne, kimi zaman genç bir kız....Takip edebilmek pek mümkün değil, ki gerekmiyor da. Yarım bırakmama huyum olduğundan bitirdim.
Bir başlangıç noktası, bir yerden çıkıp bir varış noktasına uzanan, sonra da o varış noktasında biten bir hikâye sunmuyor bize. Anılarla iç içe geçmiş bir yolculuklar dizisi belki, ancak doğrusal bir yol değil, hatırlanan ve hatırlanmayan geçmişe, resmî tarihe, resmî tarihlerin istilasına direnen kişisel tarihlere, kıtalararası ortaklıklara ve dayanışmalara uzanan bir mücadele öyküsü benim için. Birinin bittiği yerden diğerinin başladığı, birbirinin çağrışımlarıyla ilerleyen, kısa sahnelerin iç içe geçtiği kısacık bir roman. Çağrışımlarla ilerlediği için de hikâyeler doğrusal bir çizgide değil, salınımlarla deviniyor. Kitabı okurken, Vietnam’ın tarihinden Malezya’daki mülteci kampına, Kanada’dan kahramanın 30 yıl sonra iş için geri döndüğü Vietnam’a, aile tarihinden Malezya’ya gitmek için ailenin tüm altınlarının harcandığı bot yolculuğuna, kahramanın çocuklarına, ailenin Kanada’daki hayatına uzanan pek çok yoldan kitabın kahramanıyla birlikte geçiyoruz.
"Cennet hayatımızda bir dönüm noktası, yeni bir gelecek, yeni bir hikâye vaat ediyordu. Cehennem ise korkularımızı açığa çıkarıyordu..."
.
Yazarın kendi hayatını kaleme aldığı ve benim beklentimin altında kalan bir kitap yorumu ile geldim.Konusu size çok tanıdık gelecek mülteciler...Zengin hayatları varken bir anda kendilerini komünist rejimden kaçan bir aile sonrası mı sefalet acı...Birçok ödüle aday gösterilmiş kitap ama bana hitap etmedi devrik cümleler çok fazlaydı bu da rahatsız etmiş olabilit.Tabi ki bana hitap etmemiş olması size de etmeyecek anlamına gelmiyor okuyup kendiniz değerlendirin diyorum....
.
Bir sevgi gösterisi kimi zaman bir hakaret olarak algılanabiliyorsa belki de sevgiye dair hareketler evrensel değildir.
Ya çeviri çok kötüydü ya da yazarın kalemi :( cinnet geçirmek istiyorsanız okuyun :/ bkm kitapta 3 lira kampanyasındaydı. Kafka yayınevine güvenip aldım valla hay o siparişi veren ellerim... Almayın okurlar. Net.
KİM THÚY kalemine aşina olmadığım Fransızca yazdığı ilk romanı RU ile Governor General's Edebiyat Ödülü'nü almış Vietnam asıllı Kanadalı bir yazar. Bunun haricinde hakkında pek bir bilgim olmamasına rağmen, kitabın konusu hasebiyle yazara bir şans vermek istedim. Ailesi ile birlikte Vietnam'da süregelen savaş yüzünden ülkelerini botla terk etmek zorunda kalması, kendisini çocukluk döneminde sürgünün ortasında bulmuş olmasına tanıklık etmek istedim.
Bir gemiye binip evini, doğup büyüdüğü toprakları ardında bırakmak, Komünist rejimden kaçmak beraberinde akla hayale sığmayacak tarifsiz acılar getirir. Lâkin kitabı okurken bu duygular bana tam anlamıyla geçmedi. Anılar birbirinden fazlasıyla kopuk, satırlar duygudan yoksun gibiydi. Kitabı bitirdiğimde The New York Times'ın kitabı "Güneydoğu Asya'dan Québee'e uzanan eşi benzeri görülmemiş bir sürgün hikayesi" olarak nitelendirmesi benim gözümde yazarı ve kitabı pofpoflamak ve dolayısıyla satışları arttırmak için yapılan bir kandırmaca niteliğindeydi.
Elbette renkler ve zevkler tartışılmaz. Eminim kitabı beğenen de olmuştur. Ama benim için tavsiye edilecek kitaplar kategorisinde kendisine yer bulamayacaktır.
Bir sonraki kitap incelemesinde görüşmek üzere. Esen ve bolca kitapla kalın..
Ru, Vietnam Savaşı sırasında genç bir kız olan, daha sonra Malezya'da bir mülteci kampında yaşayan ve sonunda Quebec'te büyüyen Vietnamlı kadının, An Tinh Nguyen'in hikâyesi. Aslında yazar Kim Thúy'nun kendi hikayesi. Varlıklı bir aile olarak hayatlarını sürdürürken Komünist rejimin yönetimi devralmasıyla Thúy ailesi ve diğer burjuva aileler mülksüzleştirilirler. Sonunda bu ailelerden bazıları göç eder, bu göçün bir parçası olan yazar o dönemde henüz çocuktur. Hafızanın en güçlü olduğu bu çocukluk yıllarını, Malezya'daki bir mülteci kampının zorlu koşullarında zaman geçirişini, Kanada 'ya girişini parça parça anlatır Ru' da.
"Ru" kelimesi Vietnamca ninni anlamına geliyor, Fransızca'da ise bir akarsu veya akışı ifade ediyormuş. Yazarın hayatındaki akış zaman zaman, hatta belki çoğunlukla sekteye uğramış olsa da kitaptaki anlatım gayet akıcıydı. Travmaların yarattığı boşlukta yolunu bulmaya çalışan An Tinh Nguyen'den bir şeyler öğrendim.
İnsan aslında yolcu değil, yolculuktur...Edebiyat
Ana hikâye klasik; mülteci hayatı ya da yolculuğu diyelim fark etmez. Okumaya başlayınca, ilerledikçe olabilecekleri tahmin etsenizde farklı şeyler olmuş-mudur acaba diye okumaya devam ettiğim bir kitap oldu.
Mülteci yolculuğu bana göre iki ucu keskin bıçak misâli. O yolculuk son yolculukta olabilir sizin için. Ya da yeni yolculuklara yeni anlara yolda olabilir. Tabi bu sizin elinizde diye bir cümle kurmayacağım:) beklensede bu cümle. Çünkü bu kaderin daha çok dahil olduğu, iradenin ise yer yer kendini size gösterdiği bir yolculuk veya bir kader sayfası diyelim.
Kim Thúy, kendine çizilen onca yoldan güzel çıkarımları, düşünceleri ve kitap sonuna doğruda kişiselleştirmede bulunduğu bir kitap okuyacaksınız şayet merak eder ve okursanız.
Hüzne sebep bir çok sahne söz konusu Tabi ama kurtulanlar ve hayatına devam edenler adına da sevindirici...
Yayınevi KafkaKitap. Bu yayın evinin baskı ve genel olarak mizanfaj ını beğeniyorum. (Bu yayınevinden başka kitaplarda okuduğumdan).
Yazara ve emeği geçen herkese teşekkürler.
Keyifli ve istifadeli okumalar :)
Yazar Hakkında
Kim ThuyYazar · 3 kitap
Eğitim: Montréal Üniversitesi
Adaylıklar: Giller Prize
