Adı:
Ru
Baskı tarihi:
Haziran 2014
Sayfa sayısı:
141
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786054820085
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Ru
Çeviri:
Gizem Şakar
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kafka Kitap
Kim Thúy on yaşında ailesiyle birlikte bir gemiye biner ve evini, doğup büyüdüğü toprakları ardında bırakarak Vietnam'dan ayrılır. Komünist rejimden kaçarken Siyam Körfezi'ni geçerek Malezya'daki mülteci kampına, oradan da Québec'e ulaşırlar. Kim bu süreçte Fransızca ve İngilizce öğrenir, sebze toplayıp dikiş dikerek cep harçlığını çıkarır.
Göçmen kimliğini sorgulayarak tamamladığı eğitiminin ardından avukat ve tercüman olarak çalışır. Evlenip anne olunca kendini her fırsatta bir şeyler karalarken yakalar ve Vietnamlı bir göçmenin meçhul bir geleceğe yol alışının hikâyesini Nguy?n An T?nh adı altında baş döndürücü bir şekilde satırlarına dökerken geçmişin Vietnam'ını da yeniden yaratıp bugüne aktarır.

Governor General's Edebiyat Ödülü dahil olmak üzere pek çok ödüle layık görülen bu kitabı okurken yoğun sis perdesini kaldırıp pencerenizden süzülerek rüyalarınıza karışan ninninin ezgisini işiteceğinizden emin olabilirsiniz...

"Güneydoğu Asya'dan Québec'e uzanan eşi benzeri görülmemiş bir sürgün hikâyesi."
-The New York Times-
Ya çeviri çok kötüydü ya da yazarın kalemi :( cinnet geçirmek istiyorsanız okuyun :/ bkm kitapta 3 lira kampanyasındaydı. Kafka yayınevine güvenip aldım valla hay o siparişi veren ellerim... Almayın okurlar. Net.
Bkm kitaptan 3 tl olmasına kanıp büyük umutlarla aldığım kitap... Kısa bir kitap olmasına rağmen okumam uzun ve zulüm dolu sürdü. Yazarın dili çok değişik, okumak resmen işkenceydi.
Kitabı çok beğendiğimi belirtmek istiyorum. Evet cümlelerde devrik olma durumu vardı fakat altta da bıraktığım alıntılara istinaden belirtmek istiyorum ki gayet edebi bir dille yazmış yazar. Mülteciliğin ne demek olduğunu öyle bir anlatmış ki, okurken içim parçalandı. Kitap aslında öfkeli, sitemli ve biraz da isyankar bir dille yazılmış. Hayatla verilen bir savaş değil hayatta kalmak için verilen bir savaş anlatılmış. Bir insanın düşebileceği en aciz haller, duygular ve durumlar anlatılmış. Bize bambaşka bir hayatın, bir mültecinin hayatının kapılarını aralıyor. Almak isteyene çok şey veriyor kitap. Bence kesinlikle okumaya değer...
Sayı saymayı artık muz ve ananaslarla öğrenmiyorduk. Sınıfımızda ölen, yaralanan ya da hapsedilen askerlerin ve renkli zaferlerin hesabıyla kocaman bir Risk oyununa dönüşmüştü.
Kim Thúy
Sayfa 99 - Kafka
O hâlâ bir kahramandı, gerçek bir kahramandı çünkü aksini yapamıyordu, çünkü hiç bilmeden, hiç istemeden öyleydi.
Kim Thúy
Sayfa 97 - Kafka Kitap
Oysa onunla aynı yaştaydım. Hayır onunla aynı yaşta olduğumu söylemeye hakkım yoktu: Onun yaşı senelerle, aylarla, günlerle değil dayak yediğinde gördüğü yıldızlarla ölçülüyordu.
Kim Thúy
Sayfa 89 - Kafka Kitap
Topların ağızlarından dolmuş bir barış kaçınılmaz olarak cesur insanlara, kahramanlara dair yüzlerce, binlerce anekdota can verir.
Kim Thúy
Sayfa 99 - Kafka Kitap
Yine de sevmek fiilini bana öğreten, sevmek fiilini anlamlandıran çocuklarım oldu. Sevmenin ne olduğunu bilseydim çocuklarım olmazdı çünkü insan bir kez sevdi mi sonsuza kadar sever.
Kim Thúy
Sayfa 107 - Kafka Kitap
Ben aslında savaş ve barışın bizimle dalga geçen iki dost olduğuna inanıyorum.
Kim Thúy
Sayfa 20 - Kafka Kitap

Kitabın basım bilgileri

Adı:
Ru
Baskı tarihi:
Haziran 2014
Sayfa sayısı:
141
Format:
Karton kapak
ISBN:
9786054820085
Kitabın türü:
Orijinal adı:
Ru
Çeviri:
Gizem Şakar
Dil:
Türkçe
Ülke:
Türkiye
Yayınevi:
Kafka Kitap
Kim Thúy on yaşında ailesiyle birlikte bir gemiye biner ve evini, doğup büyüdüğü toprakları ardında bırakarak Vietnam'dan ayrılır. Komünist rejimden kaçarken Siyam Körfezi'ni geçerek Malezya'daki mülteci kampına, oradan da Québec'e ulaşırlar. Kim bu süreçte Fransızca ve İngilizce öğrenir, sebze toplayıp dikiş dikerek cep harçlığını çıkarır.
Göçmen kimliğini sorgulayarak tamamladığı eğitiminin ardından avukat ve tercüman olarak çalışır. Evlenip anne olunca kendini her fırsatta bir şeyler karalarken yakalar ve Vietnamlı bir göçmenin meçhul bir geleceğe yol alışının hikâyesini Nguy?n An T?nh adı altında baş döndürücü bir şekilde satırlarına dökerken geçmişin Vietnam'ını da yeniden yaratıp bugüne aktarır.

Governor General's Edebiyat Ödülü dahil olmak üzere pek çok ödüle layık görülen bu kitabı okurken yoğun sis perdesini kaldırıp pencerenizden süzülerek rüyalarınıza karışan ninninin ezgisini işiteceğinizden emin olabilirsiniz...

"Güneydoğu Asya'dan Québec'e uzanan eşi benzeri görülmemiş bir sürgün hikâyesi."
-The New York Times-

Kitabı okuyanlar 8 okur

  • Sinem Koral
  • Cansu Sancaktar
  • Zeynep
  • Dilruba
  • Melike İçer
  • _nid@_
  • Özge Kutlu
  • Ayşe

Kitap istatistikleri

Okur puanlamaları

10
%0
9
%0
8
%0
7
%20 (1)
6
%20 (1)
5
%0
4
%0
3
%20 (1)
2
%20 (1)
1
%20 (1)