Son zamanlarda Japon Edebiyatı'na ilgi duyduğum ve mitolojiyi de çok sevdiğim için bu kitabı almak istedim. Çok büyük beklentilerle başladım ama ne yazık ki beğenemedim. Bunun sebebi ise çevirinin çok kötü olması. Kendimi devam etmek için çok zorladım ama dediğim gibi çeviri kötü olduğu için bırakma kararı aldım.
Japonların efsanelerinin direk bir gerçeklikle anlatılıdığı bu eserde edebiyatlarına nasıl yansıdığını görmek mümkün. Bir tarihi eser, saha araştırması gibi okumakta fayda var yoksa hayal kırıklığına sebep olabilir
Sizi bilmem ama;
İyi bir anime izleyicisi ve Asya merakı olan birisi olarak Japon Kültürü 101 diye adlandırabilirim.
Animelerin nasıl ortaya çıktığını hangi efsanelerden esinlenilmiş, karakter isimleri nereden geliyor gibi gibi, akıcı ve sade bir dil kullanılmış daha fazlasını öğrenmek için merak duygusunu tetikleyen, akılda kalıcı.
Benim için en iyi bulduğum nokta bilgi ile bogmadi beni,. Okuyucunun sıkılabilecegi noktaları o kadar güzel nokta atışı yapmış oraya bir efsane veya hikaye sıkıştırmış aktardığı konu ile ilgili.
Başlık Japon Mitolojisi olunca mitoloji hakkında daha geniş bilgiler bulabileceğim bir kitap olduğunu düşünerek okumaya başladım ancak herhangi bir internet sitesinde okunabilecek bilgilerle doluydu maalesef. Kitap tanıtımında akademik bir çalışma olacağı yazmasına rağmen Japon mitolojisi hakkında detaylı bilgi sahibi olmak isteyenler için kesinlikle yeterli bir kaynak değil. Başlarda mitoloji hakkında bilgiler verirken sonraları tamamen halk hikayelerinden bahsetmeye başladı. Mitolojik öğelerden çok bu hikayelerdeki karakterler üzerine bir kitaptı. Çeviri konusundaki yorumlaraysa kesinlikle katılıyorum, cümleler daha özenli olabilirdi.
Okudum lakin pek umduğum gibi değildi, güzel mitoloji fakat iskandinav mitolojisini hala tek geçerim.
Okumaya değer mi.? Kişiden kişiye değişir.
İskandinav mitolojisi Mısır, Arap, Sümer, Yunan, Hint mitolojilerinden çok daha güzel geliyor bana Çin mitolojisi yarışabilir belki.
