Metin Solmaz

Metin Solmaz

Yazar
4.5/10
4 Kişi
·
9
Okunma
·
0
Beğeni
·
772
Gösterim
Adı:
Metin Solmaz
Unvan:
Yazar
Doğum:
1969
1969'da doğdu.

Hacettepe-Matematik, ODTÜ-Fizik, Dil Tarih-Hindoloji okullarında okudu, hiçbirini bitirmedi.

DJ'likten garsonluğa, ticarete kadar birçok alakasız iş yaptı.

1990 yılından bu yana, Birikim, Cumhuriyet Dergi, Cumhuriyet Kitap, Express, Milliyet Sanat Dergisi, Müzük, Radikal 2 gibi dergilere, muhtelif İnternet sitelerine yazdı, yazıyor.

Çıkışından batışına kadar dört sene, Ankara Radyo Arkadaş'taydı.

1992'de Korsan Yayınları'ndan "Kenardaki Milyonerler", 1994'de Pan Yayınları'ndan "Rock Sözlüğü". 1996'da yine Pan Yayınları'ndan "Türkiye'de Pop Müzik" isimli kitapları yayınlandı.

1996 Kasım'ında, Ideefixe operasyonunu yönetmek üzere İstanbul'a yerleşti.

1999'da Kıbrıs'a yerleşti, gazetecilik ve öğretmenlik yaptı.

2000'de İstanbul'a döndü; Siberalem.com'u kurdu.

2003'te tekrar Ideefixe'in de başına geçti.

2004 sonunda Siberalem ve Ideefixe ile ilişkilerini kopartıp sevgili ortağı Yaşar Safkan'la birlikte Overteam'ı kurdu.
4: Don Quijote’nin Türkçesi Don Kişot’tur

Hayır.

Bu konuda iki tane kuralımız var. TDK’ye bağlanıyoruz:

Latin harflerini kullanan dillerdeki özel adlar özgün biçimleriyle yazılır:
Beethoven, Byron, Cervantes, Chopin, Eminescu, Grimm,
Horatius, Molière, Puccini…
Bu kurala uyacaksak, Don Quijote diye yazmamız gerekir.


Eskiden dilimize yerleşmiş bazı Batı kökenli kişi ve yer adları
Türkçe söylenişlerine göre yazılır: Napolyon, Şarlken, Şarl
(Demirbaş Şarl); Atina, Brüksel, Cenevre, Londra…
Yok, bu kurala uyacaksak, ki bu kadar eskiden beri bilinen bir romanın
adı için bu kurala uymamız beklenir, Don Kihote diye yazmamız gerekir.

Hiçbir şekilde Don Kişot diye yazamayız yani.

Peki, Don Kişot nereden çıkmıştır?

Çok basit. Türkçeye uzun yıllar boyu, bir türlü orijinal dili olan
İspanyolcadan çeviril(e)memiştir.

Orijinal adı “El Ingenioso Hidalgo Don Quijote De La Mancha”
(La Manchalı Yaratıcı Asilzade Don Kihote) olan, Miguel de
Cervantes Saavedra’nın bu büyük eseri konusunda, maalesef
uzun yıllar Fransızca çevirilerle yetinilmiştir. Hattâ Reşat Nuri Güntekin’in
hem de kısaltarak çevirdiği versiyonu çok popüler olmuştur.
Suyunun suyu yapılıp Fransızcadan çevirince de, Fransızların okuduğu
hâli bize transfer edilmiştir: Don Kişot.

1605’ten bu yana efsane olan bu eser, şunun şurasında nihayet
2006 yılında Yapı Kredi Yayınları tarafından İspanyolcadan çevirilmiştir.
Çevirmeni Roza Hakmen’dir.

Aynı Yapı Kredi Yayınları, Reşat Nuri’nin Fransızcadan çevirdiği kısaltılmış
versiyonu Don Kişot adıyla yayınlarken, muhtemelen ortalığı daha
fazla karıştırmamak için orijinalini Don Quijote adıyla yayınlamıştır.
Yani birinci kurala uymayı tercih etmiştir.
zaman kaybı değildir hiçbir kitap. en sıkıcı kitaplar bile size iyi kitapların kıymetini öğretir. zamanınız varsa okursunuz. diğer kitapların tamamını bitirdi iseniz tabi!! ama yola çıkma kaygısı güzel. yani büyük resimde yazar yanılgıların hayatını yönlendirmesine izin verme, seni mutlu edeni yap... ama konular heeeyyy felan. bakış açısı sağlayabilir ama okunacak kitabınız yoksa.
Sorun kitapta degil bende
cunku asiri vasat buldum
bu yanilgilarin sosyolojik ve tarihsel bakis acilarini bekliyordum bulamadim.
Bilimsel yanilgilar insani doyuracak kadar bilgi ile aciklanmamisti.

Yazarın biyografisi

Adı:
Metin Solmaz
Unvan:
Yazar
Doğum:
1969
1969'da doğdu.

Hacettepe-Matematik, ODTÜ-Fizik, Dil Tarih-Hindoloji okullarında okudu, hiçbirini bitirmedi.

DJ'likten garsonluğa, ticarete kadar birçok alakasız iş yaptı.

1990 yılından bu yana, Birikim, Cumhuriyet Dergi, Cumhuriyet Kitap, Express, Milliyet Sanat Dergisi, Müzük, Radikal 2 gibi dergilere, muhtelif İnternet sitelerine yazdı, yazıyor.

Çıkışından batışına kadar dört sene, Ankara Radyo Arkadaş'taydı.

1992'de Korsan Yayınları'ndan "Kenardaki Milyonerler", 1994'de Pan Yayınları'ndan "Rock Sözlüğü". 1996'da yine Pan Yayınları'ndan "Türkiye'de Pop Müzik" isimli kitapları yayınlandı.

1996 Kasım'ında, Ideefixe operasyonunu yönetmek üzere İstanbul'a yerleşti.

1999'da Kıbrıs'a yerleşti, gazetecilik ve öğretmenlik yaptı.

2000'de İstanbul'a döndü; Siberalem.com'u kurdu.

2003'te tekrar Ideefixe'in de başına geçti.

2004 sonunda Siberalem ve Ideefixe ile ilişkilerini kopartıp sevgili ortağı Yaşar Safkan'la birlikte Overteam'ı kurdu.

Yazar istatistikleri

  • 9 okur okudu.
  • 13 okur okuyacak.