‘Bir kadın, bir rol yazar, kendi yönettiği filmde o rolü oynar; yazdığı kadını tanımıyordur ama o rolle kendini tanır. Filmin çekilmesinden 40 yıl sonra başka bir kadın, filmin yönetmeni ve oynadığı rol hakkında bir kitap yazar, yazdıkça hem kendini hem annesini tanır. Film Wanda, yönetmen Barbara Loden, kitap ise Barbara Loden’in Yaşamına Ek. Yazarı ise bir kameramanın, yakaladığı görüntüyü merceğinden aksettirerek filme işlemesi gibi ustalıkla bu katmanlı biyografiyi kağıda döken Fransız yazar ve küratör Nathalie Leger.
.
Kitabın arka kapak yazısının yukarıdaki ilk paragrafı her şeyi özetliyor aslında. Okumaya başlamadan önce Wanda’yı izleyip üzerine pek çok kadın hakkında düşündüm.
Gitmek isteyen kadınları,
Kalmak isteyen kadınları,
Ne gidebilen ne kalabilen kadınları..
Wanda’yı, Barbara’yı, Alma’yı, Nathalie’yi.,
Her birimiz birbirimizde iz bırakıyoruz sanki. Hikayelerimizle, yarım kalmışlıklarımızla.. Sanki hayatlarımızdaki bu tamamlanmamışlıklara ithafen yazılan bir ek bu.
Barbara Loden’in Yaşamına Ek kısacık ama etkili bir kitap. Ve fazlasıyla içten..
.
Orçun Türkay çevirisiyle ~
