Men ne ânem ki zebûnî-keşem ez-çarh-ı felek
Feleği hicv ederin cevrini görsem a köpek
Ben ne zaman felekten sıkıntı çeksem, feleğin cevrini görsem feleği bile hicvederim, a köpek!
Ey dil hele âlemde bir âdem yoğ imiş
Vâr ise de ehl-i dile mahrem yoğ imiş
Gam çekme hakîkatde eğer ârif isen
Farz eyle ki el'ân yine âlem yoğ imiş
Ey gönül! Hele şu dünyada adam gibi bir adam yokmuş.
Var ise de gönülden anlayan bir sırdaş bulunmuyormuş.
Eğer bilge isen, şu dünya için asla gam çekme
ve tut ki dünya diye bir şey de zaten yok imiş.
Felek bir böyle bok sıçmazdı fark-ı rüzgâra ger
G*tün kec yırtmayaydı gülle-i kûpâl-ı Keyvânî
-
Uğursuz yıldız Satürn’ün topuzunun başı eğer g*tünü eğri yırtmasaydı, felek zamanın tepesine böyle bir boku sıçmazdı.