Vasko Popa 29 Haziran 1922 doğumlu, Grebenac, Sırbistan, Sırplar, Hırvatlar ve Slovenler Krallığı [daha sonra Yugoslavya]
5 Ocak 1991'de öldü, Belgrad, Yugo.
Fransız gerçeküstücülüğü ve Sırp halk geleneklerine, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra Doğu Avrupa edebiyatına egemen olan Sosyalist Gerçekçiliğe daha fazla borçlu olan özlü modernist bir tarzda yazan Sırp şair.
Popa, II. Dünya Savaşı sırasında partizan bir grupla savaştı ve daha sonra Belgrad Üniversitesi'nde (1949) eğitimini tamamlamadan önce Viyana ve Bükreş'te okudu. Belgrad'da editör olarak işe başladı ve 1953'te ilk büyük ayet koleksiyonu Kora'yı (“Bark”) yayınladı. Diğer önemli çalışmaları arasında Nepocin-polje (1956; “Dinlenmeyen Alan”), Sporedno nebo (1968; “İkincil Cennet”), Uspravna zemlja (1972; Toprak Dik), Vucja yani (1975; “Kurt Tuzu”), ve Sırp halk edebiyatının bir antolojisi olan Od zlata jabuka (1958; Altın Elma). İngilizce çevirisinde bir derleme olan 1943–76 tarihli Koleksiyon Şiirleri, 1978'de İngiliz şair Ted Hughes tarafından tanıtıldı.
Mutsuz uyumanıza
Ve mutsuz uyanmanıza neden olan
Hiçbir şey için savaşmayın.
Yolunuzu değiştirin.
Bu, pes etmek değildir.
Sadece bazı şeyler savaşmaya değmez.
Vasko Popa'nın seçme şiirlerinden oluşan bu eseri, Erdoğan Alkan'ın sağlam çevirisiyle yayınlanmış. Çeviri sağlam olduğu için şiirlerden tat alabiliyorsunuz. Kimi şiirlerde insanı yüreğinden tesirli bir şekilde yakalayan dizeler vardı. Örneğin Toy Gerçeğin Şarkısı isimli şiir böyle dizeleri barındıran bir şiirdi. Şiir okumayı sevenlere tavsiye ederim.
İkinci GökVasko Popa · Artshop Yayıncılık · 20072 okunma
Salt şöyle bir aklıma geliver
varsın düşüncelerim yüzünü kemirsin
Salt şöyle bir karşıma çıkıver
varsın gözlerim üzerine havlasın
Salt şöyle bir ağızını açıver
varsın sessizliğim çenelerini söksün
Salt kendin için beni düşünüver
varsın anılarım ayakların altındaki toprağı kazsın
Bak işte ne hale geldik
İçimizdekiVasko Popa · Cem Yayınevi · 19746 okunma