Gramer ve imla bile düşünce ve gözlemlerimizin bir yorumlanış tarzı, iktidarın görüşünü yansıtan totaliter mekanizmanın bir kontrol aracı. Ondan değil mi bir yanda yazım kurallarını sürekli çiğneyen, yeni ifade yolları arayan, özgürlük peşinde koşan şairler, yazarlar - öbür yanda dilin nasıl yazılması gerektiğini, hangi kelimenin o dilden olup hangisinin olmadığını denetleyen devlet ve kapıkulları.