İlk zamanlar CA'un romanlarını Kırgızca yazdığını sanıyordum. Bizde, Türkçe dillerinin en büyük yazarlarından biridir diyorlar ya, buradan hareketle Kırgızca yazdığını düşünmüştüm. Sonra Rusça metinler okudum. Kırgızcayı zayıf bulduğunu söylüyordu. Rusça yazıyormuş yani. Yani adamcağız Çağdaş Rus edebiyatının bir yazarı. Bizim aydın çevreleri gerçekten moron.
Eserleri sonra bir başkası tarafından Kırgızcaya çevriliyormuş.(Kendisi değil çeviren). Türkçeye galiba işte bu Kırgızca çevirilerden çevriliyor. SSSR yıkıldıktan sonra sanırım birkaç eseri var Kırgızca yazdığı. Bu romanda bir kelime var. Zareçiye diye. Ya da Zareçye, diye. Ya bir köy ya da bir mahalle adı olarak geçiyordu. Za- ardında demek. Reka-ırmak, demek. Öbür geçe, demek yani. Kırgızcaya çeviren dokunmayınca, bizimkiler de fark edememiş. Bu da bizdeki romanların orjinalinden değil, başka bir çevirmenin Kırgızca'sının çevirisi olabileceğini düşündürttü bana.
Abi orası senin bölgen:) Sen çok daha hakimsindir mevzuya... Rusça yazdığını bir şekilde duymuştum veya okumuştum. Ama ortada çevirinin çevirisi gibi bir durum varsa arada uçan kaçan, değişen şeylerin olması kaçınılmaz... Şimdi bendeki üç kitaba da baktım, üçünü de Refik Özdek çevirmiş. Ancak x aslından çeviren şeklinde bir ifade yok. Sadece çeviren... şeklinde yazılmış. Aslında bu da ciddi bir eksiklik. Kitabın orijinal adının ve dilinin bir şekilde belirtilmesi gerekiyor.
Yahu fark etmiyor musun, insanları hiç umursadıkları yok. O kadar da kibirliler. Konuşurlarsa entelektüel diye mangalda kül bırakmazlar. Adama cambazlık yaptırıyorlar böyle. Refik Özdek'se kesin Kırgızcadan.
Abi bunun nedeni Türkiye’de gerçek bir edebiyat eleştirisinin ve eleştirmenlerinin yok olmuş, tükenmiş olması. Şimdi popüler edebiyat moda. Spoiler edebiyatı... Bilmiyorum takip edebiliyor musun ama, son 2-3 yılda sürüyle ‘edebiyat’ dergisi çıktı ve satışları gayet iyi gidiyor. Tekinde bulamazsın bu tip bir eleştiri... Varsa yoksa ya günümüz edebiyatı ya da geçmişe romantik bir bakış... Bol bol da süslü cümle alıntısı... Neden böyle diye sorsan, halk bunu istiyor derler:) Bizdeki en kolay kaçış yolu..,
Bir Semih Gümüş var. Düşman başına. İst.da konuşuruz :)))
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.