Listemde vardı. Eğer "Gecenin Sonuna Yolculuk" gibi diyorsanız önlere doğru çektim bile :)
Anlatım dilleri çok farklı elbette. Bu eserde yer yer düşsel, fantastik şeyler çıkar arada bir, yakışır da temasına romanın. Fakat Celine'nin anlatımı daha serttir.
Sert deyince Bernhard geliyor aklıma abi. :) Ama Celine daha fazla etkilemişti beni. Daha bir gerçekçi geldi bilemiyorum yani.
Aslında bu üç yazarın pek birbiriyle alakaları yok. Biz nasıl denk getirdiysek artık. DB tek eserli bir adamdır. Bir kült roman sahibi.
Bernhard da Celine de üslup olarak oldukça eleştireldirler. Fark, Bernhard göze soka soka, evirip çevirip bıktıra bıktıra ama daha entellektüel bir dille yapar bunu. Celine ise daha argo yapar. Savaşmak hıyarlıktır, der mesela. Küfürbazdır aslında. İşin garibi sıkı bir Yahudi düşmanı olmasına (sonradan bıraktı galiba) rağmen bir yığın yahudi kökenli yazarı sıkı etkilemiştir. Mesela 1/4 musevi Bukowski :))). Celine daha öfkeli ve daha coşkulu yazar bana kalırsa. Takipçisi çoktur allah için. Bizdeki karşılığı Hakan Günday dersek pek yanılmış olmayız. Üslup olarak H.G daha yeraltıdır ama. Ona, hıyar demek de yetmez artık. Dümdüz gider :))))
Ama Bernhardizm diye de bir şey vardır. Onun da az bir etki alanı yoktur.
Muhteşem bilgiler için teşekkür ederim hocam.
HG okumadım hiç açıkçası okumak da gelmiyor içimden nedendir bilemedim. Belki ilerleyen zamanlarda fırsat bulur okurum. Bukowski'nin tek kitabını okudum, aklımda diğerlerini okumak var bakalım ne zaman. Bukowski Celine hakkında şunları söylemiş hocam
"Celine’i ilk okuduğumda, elime büyük bir kutu Ritz kraker alıp yatağa gittim. Ritz krakerleri yiyip kahkahalar atarak ve tekrar Ritz yiyerek Celine’i okumaya başladım. Romanın tamamını bir solukta okudum. Ve Ritz kutusu boştu, dostum. Sonra kalktım ve su içtim. Beni görmeliydin. Hareket edemedim. İyi bir yazarın sana yapacağı tam da budur. İyi yazar seni neredeyse öldürür… Kötü bir yazar da."
Celine'nin iki kitabı var Türkçe'ye çevrilmiş benim bildiğim. İkisini de okudum diğerleri hakkında bilgim yok. Şanssızız o konuda. Bernhard okumaya da devam :)
Celine'nin basılmamış, basılması hala yasak bir yığın yazdığı var. Belki günün birinde basılırlar. Adam sıkı bir naziydi nihayetinde. Eğer Beatnikler sevmeseydi bu denli yaygınlaşmazdı. Bu Amerikalılar dokundu mu ya vezir ya rezil ederler adamı :))))
Biz görür müyüz orası meçhul. Ahh bu Amerika'lılar her yerden çıkıyorlar :)
Yorum yapabilmek için giriş yapmanız gerekmektedir.