Yunan coğrafyacısı Eratostenes (MÖ 276-194), dünyanın yuvarlaklığını söylemiş ve İberya’dan (yani İspanya’dan) Hindistan’a deniz yoluyla gidebileceğini yazmıştı.
Yanlış bir kapıyım ben
Önünde yanılmış bir çocuğun durduğu
Açılsam acılara değer kanatlarım
Açılmasam
Simsiyah bir mutsuzluktur duruşum
Ayrıca, yüce efendimize kendilerinin isteği doğrultusunda yerlilere kutsal dinimizi anlatmakta aracılık edecek çevirmenlerden yoksun olduğumuzu da söyleyin. Bize gelince, biz buradakiler elimizden geldiği kadar çalışıyoruz bu konuda. Örneğin bu gemilerle bir hayli yamyam gönderiyoruz, erkek kadın, kız oğlan karışık; yüce efendimiz bunların hem hizmetinden yararlansınlar, hem de başlarına adam koyup dilimizi öğrenmelerini sağlasınlar. Aralarında kendi dilleriyle görüşüp konuşmalarına bir süre engel olunması uygundur; orada bizim buradakinden daha iyi öğrenecekler, sonuçta çok iyi çevirmen olacaklardır. Dolayısıyla biz burada bu işe kalkışmıyoruz.
Sayfa 180
