dem. tekrar paylaştı.
“ Çocukken karanlıkta korkardım . “
“ Sonra ne oldu. ?
Korkunu nasıl yerdin . ?
“ Sonra büyüdüm ve ben de karanlık oldum .
Korktuğun ne varsa ona dönüştüm .
Sayfa 130 - İndigoKitabı okudu
dem. tekrar paylaştı.
"Özür dilerim Sunny" dedim pişmanlık dolu bir sesle. "Seni unutmuşum."
Bağışlayan bir gülümseme belirdi yüzünde. "Senin suçun değil, bütün yetişkinlerde oluyor. İnsanlar büyüyünce hislerine duydukları güven azalıyor. Görmedikleri, dokunmadıkları, işitmedikleri, koklamadıkları, tatmadıkları şeylere inanmıyorlar. Hayal kurma yeteneğini kaybediyorlar. Mucizelerin gerçek olamayacağını düşünüyorlar. Sen de öyle oldun."
dem. tekrar paylaştı.
YVES BONNEFOY - GERÇEK AD
Listenin sonunda Fransız şiirinin önde gelen isimlerinden Bonnefoy var. Gerçek Ad şiirini yine Cevat Çapan çevirmiş. İyi okumalar.
Sen olan bu şatoya çöl diyeceğim,
Bu sese gece,yüzüne yokluk,
Ve sen bu kısır yeryüzüne düştüğünde
Hiçlik diyeceğim seni taşıyan şimşeğe.
Sevdiğin bir ülkedir ölmek. Geliyorum,
Ama hep karanlık yolların boyunca.
Yok ediyorum biçimini, istediğini ve belleğini,
Acıma bilmeyen düşmanınım ben senin.
Savaş diyeceğim sana ve savaşın
Gözüpekliğiyle davranacağım
Ve ellerime alacağım karanlık, delik deşik yüzünü,
Kalbime, fırtınanın aydınlattığı bu ülkeyi.
Bu koyu ışığın görünebilmesi için
Geceyle sarsılan dövülmüş bir toprak gerek.
Karanlık bir korudan gelir alevlerin coşkusu.
Sözlere bile bir öz gerek,
Bütün türkülerden öte bir kıyı.
Yaşayabilmen için ölümü aşmak gerek,
Akıtılmış kandır en arı varlık.
Okur Takip Önerileri
dem. tekrar paylaştı.
Adonis- Gece Seni Saklıyor
En iyi 100 çeviri şiiri listesine alfabetik sıralama takıntısı nedeniyle Adonis'le başlıyoruz. Şairin en sevilen şiirlerinden biri Gece Seni Saklıyor, ama çeviri konusunda aynı şeyi söyleyemeyeceğim. Bazı şairlerde herkese hitap eden bir çeviri bulmak oldukça zorlaşıyor. Böyle olunca da Adonis gibi olmazsa olmazlar için içeriğe göre değerlendirme
