Halil Cibran'ın şu kısa öyküsünü çok severim.
"Bir adam bir düş gördü ve uyandığında, düşünü yorumlaması için kahine danışmaya gitti.
Kahin adama "Bana uyanıkken gördüğün düşlerle gel ki, anlamlarını sana söyleyebileyim. Ama uykuda gördüğün düşler ne benim bilgeliğime ne de senin hayal gücüne aittir," dedi."
***
İngilizcede "rüya"yı içeren iki birleşik kelimeden bahsetmek istiyorum. "Dream of" ve "dream about". "Dream of" bir şeyin hayalini kurmak anlamına geliyor, "dream about" ise rüyasında bir şey görmek. Halil Cibran'ın öyküsüne bir adım yaklaşmak için aktardım bu bilgiyi..
***
Antınio Tabucchi bu kısa kitabında kendisinde yer edinen bazı kişiliklerin görmediği rüyalarını yazmış. Veya şöyle doğrultayım ifademi; bu kişilerin görmüş olabileceği rüyaları yazmış hikaye tadında. Süleyman Nazif'in Hz. İsa'ya yazdığı mektup aklıma gelmedi değil. Alakasız gibi görünebilir belki ama elimde değil aklıma geldi işte.
***
Kitaptan hoşuma giden iki ayrıntı aktarayım:
1. Caravaggio bir hayat kadınının koynunda uyurken Hz. İsa'yı rüyasında görür. Caraviggio "ben kan dökmüş, ırza geçmiş bir adamım neden beni arıyorsun" diye sorar. Hikayenin gerisi benim için önemsiz. Önemli olan bir günahkârın bile Tanrı'nın kendisini aramaya çıktığını fark etmesi...
2. Pessoa rüyasında uyanır...Çok ilginç bir yere temas etmiş yazar. Bence onlarca karaktere bürünen Pessoa zaten bir uyku halindedir gerçekte. Pessoa'nın rüyasında uyanması zeka gerektiren bir ironi.
