Su: "Yağmur okumaları": Yağmur okumaları İstanbullular bugün ne kadar mutlu bilemiyorum, ama bir yaz insanı olmadığım için ben son derece keyifliyim ufak fırtınamız sağolsun. Fırsattan istifade yağmurlu hava atmosferine uygun bir şeyler okuyor musunuz? Kısalığıyla yaz havası geri dönmeden okuyup bitirebileceğiniz bir kitap önerim var: Dansa Davet 🍂 Siz de benim gibi yazım hatalarını gördükçe kuduruyorsanız kan biraz beyninize sıçrayacak, kimi yerlerde çevirinin kötülüğü sinir stres sebebi olacak, hele benim gibi “çevirmen notu”nun çeviriye değil de esere dair yazarın eklemeyi uygun görmediği açıklamaları eklemek için kullanılması bir ‘pet peeve’inizse kimi yerlerde canınız sıkılabilir; ama Teulé’nin orijinal eseri o kadar mükemmel ki herkese okumasını tavsiye ederim. Strasbourg’un 1518 yılındaki “Dans Vebası”nda geçen kitap, çaresiz halktan ve kendi iç çekişmeleriyle meşgul umursamaz yönetici sınıftan kimi karakterleri takip ediyor. ‘Macabre’ görseller ve yer yer şairanelik, çoğunlukla rahat bir dil, espritüel söylemler, ve anakronik referanslarla bölünerek tamamen özgün bir anlatım sesi oluşturuluyor. Keyifle okumamak elde değil.

Yağmur okumaları

İstanbullular bugün ne kadar mutlu bilemiyorum, ama bir yaz insanı olmadığım için ben son derece keyifliyim ufak fırtınamız sağolsun. Fırsattan istifade yağmurlu hava atmosferine uygun bir şeyler okuyor musunuz? Kısalığıyla yaz havası geri dönmeden okuyup bitirebileceğiniz bir kitap önerim var:

Dansa Davet 🍂 Siz de benim gibi yazım hatalarını gördükçe kuduruyorsanız kan biraz beyninize sıçrayacak, kimi yerlerde çevirinin kötülüğü sinir stres sebebi olacak, hele benim gibi “çevirmen notu”nun çeviriye değil de esere dair yazarın eklemeyi uygun görmediği açıklamaları eklemek için kullanılması bir ‘pet peeve’inizse kimi yerlerde canınız sıkılabilir; ama Teulé’nin orijinal eseri o kadar mükemmel ki herkese okumasını tavsiye ederim. Strasbourg’un 1518 yılındaki “Dans Vebası”nda geçen kitap, çaresiz halktan ve kendi iç çekişmeleriyle meşgul umursamaz yönetici sınıftan kimi karakterleri takip ediyor. ‘Macabre’ görseller ve yer yer şairanelik, çoğunlukla rahat bir dil, espritüel söylemler, ve anakronik referanslarla bölünerek tamamen özgün bir anlatım sesi oluşturuluyor. Keyifle okumamak elde değil.

92 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Su