"Çağımızın hastalığı, her alanda, nesneleri, mutlaka gerçekte bulundukları çerçeve içinde göstermek ve bu şekilde, özünü, onların gerçeklikten yalıtmış olan zihinsel edimi yok etmektir."
Sayfa 247 - Yapı Kredi Yayınları 1996 (PDF), Çeviren: Roza Hakmen Şiir çevirileri: Ahmet GüntanKitabı okudu
··
11 görüntüleme
Bir çok sefer okudum anlayamadım,çeviride bir sıkıntı olabilirbi? Kafama oturmadı cümleler .Neyse arkadaşla tartışıcaz bu cümleleri,o daha çok bu tarz okuyor...........????
"Çağımızın hastalığı, her alanda, nesneleri, mutlaka gerçekte bulundukları çerçeve içinde göstermek ve bu şekilde, özünü, onların gerçeklikten yalıtmış olan zihinsel edimi yok etmektir. Tablolar şimdi, aynı döneme ait mobilyaların, bibloların, örtülerin arasında "sergilenmekte"; dünkü cahil ev sahibesinin şimdi günlerini arşivlerde, kütüphanelerde geçirerek evinde başarıyla oluşturduğu bu yavan dekorun ortasında, bir yandan yemek yerken seyrettiğimiz şaheser, bize bir müzenin salonunda hissedeceğimiz başdöndürücü mutluluğu vermez; bunu hissedebileceğimiz tek yer olan müze salonu, çıplaklığıyla, her tür özellikten yoksun oluşuyla, sanatçının, eserini yaratmak için kendini soyutladığı iç mekânları çok daha iyi simgeler."
Şimdi oldu teşekkürederim.👍
Kısa kısa paylaşmak istememizden kaynaklanıyor bu manayı anlayamamalar. Keyifli okumalar.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.