Bir Çevirgen’in Notları
Celal ÜsterBir Çevirgen’in Notları Sözleri ve Alıntıları
Bir Çevirgen’in Notları sözleri ve alıntılarını, Bir Çevirgen’in Notları kitap alıntılarını, Bir Çevirgen’in Notları en etkileyici cümleleri ve paragragları 1000Kitap'ta bulabilirsiniz."Sevginin karşıtı nefret değil, kayıtsızlıktır. Sanatın karşıtı çirkinlik değil, kayıtsızlıktır. İnancın karşıtı sapkınlık değil, kayıtsızlıktır. Ve yaşamın karşıtı ölüm değil, kayıtsızlıktır. "
Elie WIESEL
Sayfa 55Kitabı okudu
Susan Sontag, “Fotoğraf çekmek, ölümlülüğü yaşamış olmak demektir,” derken, anlaşılan, tam da bunu söylemek istiyordu: Benzersiz bir anı hayatın içinden çekip alıp dondurarak, zamanın amansız geçişine tanıklık etmek.
İnsan bir işi yaparken öğrenir; hem o işi öğrenir, hem de pek çok konuda aydınlanır, bilgilenir, görgülenir. Öğrenmek, bir insanın hayatındaki en güzel şeylerden biridir. Hiç bitmeyen bir süreçtir.
Ben hep çevirmenin bukalemun gibi olması gerektiğine inanmışımdır. Çevirmen de, derisinin rengini yaşadığı çevreye, ortama uyarlayan bukalemun gibi, dünyasına daldığı yazarın kılığına, ruhuna bürünmeli diye düşünmüşümdür. İngişiz şair, denemeci, eleştirmen Samuel Johnson’ın daha on sekizinci yüzyılda dediği gibi: “Çevirmen çevirdiği yazar gibi olmalıdır; yazarı aşmak onun işi değildir...”
Shakespeare’in 66. Sone’si mesela
“Çeviri denen uğraş başka dilde yeniden yaratmak, yeniden patlamaktır,” diyen Can Yücel ise bizde pek benzeri olmayan, apayrı bir olaydır.
Ne kitaptır ama!
Aslan Asker Şvayk, yirminci yüzyıla damgasını vurmuş iki büyük savaştan ilkini tüm acımasızlığı, anlamsızlığı, gülünçlüğüyle yerden yere vuran bir yergi başyapıtıydı, bir kara mizah klasiği...