Finnegans Wake okunması zor bir kitaptır elbette. Onu sıradan bir gerçekçi romanı okuduğumuz gibi okuyamayız. Metnin akışını takip etmek için bir tür okur rehberine, bitmek tükenmek bilmeyen bir şifreli göndermeler ağında yolumuzu bulmanızı sağlayacak bir tesfire ihtiyaç duyarız. Ancak bu okunaksızlık muhakkak ki sonsuz bir okuma, yorumlama sürecine davet etme işlevi görür.