Çeviri Bilirsin! Gönderileri
Çeviri Bilirsin! kitaplarını, Çeviri Bilirsin! sözleri ve alıntılarını, Çeviri Bilirsin! yazarlarını, Çeviri Bilirsin! yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.
Çevirmenin görevlerinden biri de metni lezzetli kılmaktır ve özellikle de kaba çevirinin ardından, kullandığı kelime haznesi üzerine düşünmesi, gerekirse metinle uyumlu şekilde zenginleştirmesi beklenir.
Sayfa 67 - hep kitap
Türkçedeki niteleme terimleriyle ilgili kuralı hatırlatmakta fayda var. Aynı özneyi niteleyen birkaç niteleme tanımının sıralamasını yaparken, genellikle uzundan kısaya gideriz. Yani önce yüklemli bir cümlecik, sonra sıfat fiil ve belki en sonra, hemen özneden önce tek başına sıfat ya da sıfatları yerleştirmeliyiz.
Sayfa 26 - hep kitap
İyi bir çevirmen Türkçenin imkânlarını sonuna kadar kullanmasını bilmelidir.
Sayfa 25 - hep kitap
Çeviride tek doğru yoktur.
Sayfa 9 - hep kitap
'To be or not to be' yi tutup 'Bir ihtimal daha var, o da ölmek mi dersin' diye çevirmek her babayiğidin harcı değildir.
Sayfa 36Kitabı okudu
Tercih etmek yerine yeğlemek dediğimizde cümlenin yükü hafifleyebilir. Antant kalmak ve ya mutabık kalmak yerine uzlaşmak da aynı etkiye sahiptir. tavsiye etmek yerine önermek ve ya eksajere etmek yerine abartmak gibi ve daha yüzlerce benzer örnek verilebilir.
Sayfa 72Kitabı okudu
Sizde de 'Olabilite' diyenlerin ağzına kürekle vurma hissi kabarmiyor mu?
Sayfa 113Kitabı okudu
