Ehl-i temkînem meni benzetme ey gül bülbüle
Derde yoh sabrı anun her lahza min feryâdı var.
"Ey gül! Ben temkinli, sabırlı bir insanım, beni bülbüle benzetme.
Onun derde tahammülü yok, her an bin
feryad eder."
'Işk derdüyle hoşem el çek ilâcumdan tabîb
Kılma dermân kim helâkim zehri dermânundadur.
"Ey tabip! Ben aşk derdinden şikâyetçi değilim. Bana ilâç vermeyi bırak.
Benim derdime dermân olma. Beni öldürecek zehir senin dermanındadır."
"Âşiyân-ı murg-ı dil zülf-i perîşânundadur
Kande olsam ey perî gönlüm senün yanundadur."
"Aşk derdiyle hoşem el çek ilâcumdan tabîb
Kılma dermân kim helâkim zehri dermânundadur."
Mende Mecnûn'dan füzûn âşıklık isti'dâdı var
Âşık-i sâdık menem Mecnûn'un ancak adı var
(Bende mecnun’da olduğundan daha fazla aşıklık kabiliyeti, sevmeye doğal eğilim var. Gerçek aşık benim Mecnun'un sadece âdı var.)
Cânı içün kim ki cânânın sever cânın sever
Cânı kim cânânı içün sevse cânânın sever.
(Dünyada her kim ki canını, cananı için severse aslında yine cananını sevmiş olur, aynı şekilde cananını yani sevgilisini kendi canı için seven kişi yine kendi varlığını sevmiş olur.)