Herkese merhaba!
Bu kitapta Aira, okuru, Latin Amerika'nın iç içe geçen toplumsal, ailesel ve bireysel ilişkilerine bir fırtınaya tutar gibi çarçabuk bir hızla maruz bırakıp, kitabın ilk sayfalarından beklenen bir sonla da bu fırtınayı dindiriyor.
Açıkçası bu kitaba başlarken beklentim çok daha fazlasıydı. İsmiyle müsemma büyülü gerçekçilikle harmanlanmış, bütün bu katmanların teker teker açıldığı bir anlatı beklentisine girmiştim. Ancak, çok da böyle oldu diyemem.
Şimdi dönüp baktığımda kitaba dair çok fazla şey söyleyemediğimi görüyorum. Bende çok da yer eden bir kitap olmamış belli ki.
Okuması keyifli ama bir şeylerin eksik olduğunu hissettiğim kitaplardan biriydi diyebilirim özetle. Belki bir gün yeniden yollarımız kesişir ve o zaman belki başka ufuklar açar önüme.
Emrah İmre'nin akıcı çevirisiyle.
Kitaplarla kalın!
