Hoş Sadâ
Hoş Sada - 1
Dilberin işi itâb u nâ z olur
Çeşmi câdû gamzesi gammâz olur
Ey gönül sabr et tahammül kıl ana
Yara erişmek işi az az olur
Kadı Burhaneddin
Sevgilinin işi biraz sitem, biraz da nazdır. Gözleri cadı, gamzesi (süzgün bakışı) ise (âşıkları arasında) gammazdır. Gönlüm!.. Sen ona sabredip
Hoş Sadâ
Hoş Sada - 2
Yıkanlar hâtır-ı nâşâdımı yâ Râb şad olsun Benimçin nâmurâd olsun diyenler bermurâd olsun
Naili
Rabb'im! Şâd olmayan gönlümü yıkanlar, varsın şâd olsunlar. Benim için "Muradına ermesin!" diyenler de inşallah muradlarına ersinler.
S.82
Sunar bir câm-ı memlû bin tehî
Hoş Sadâ
Hoş Sada - 3
Derdimiz cânâne söylenmiş devâ söylenmemiş
Mâcerâ söylenmiş amma müddeâ söylenmemiş
Cafer Tayyar Paşa
Derdimiz sevgiliye duyurulmuş ama çaresi dile getirilmemiş; macera (ayrılık acısı) dillere destan olmuş ama iddia edilen husus (vuslat) ortada yok!...
S.155
Bezm o bezm, ahbâb o
Muallim Naci