İsa'ya Göre İncil
José Saramagoİsa'ya Göre İncil İletileri
İsa'ya Göre İncil iletilerini, İsa'ya Göre İncil okur görüşlerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.ARALIK 2021 "NE OKUDUM BEN"
Son "Dekabrist" :)) ❤ gelsin ARALIK
youtu.be/xCkfIj8eabk
Long ago, faraway,
A blinding fire,
Whatever my heart knows,
I asked for thinking,
favorilerim
2023’te okuduğum kitaplardan en sevdiklerim Part 1
İsa'ya Göre İncil 
Tutku 
Uğultulu Tepeler 
Damızlık Kızın Öyküsü 
Frankenstein ya da Modern Prometheus 
Ölüm Bir Varmış Bir Yokmuş 
İki Şehrin Hikâyesi 
Ben, Kirke 
Veba 💜📚
elaborieren...
Düşünce gölge gibidir, kendi başına iyi yahut kötü değildir, iyi mi kötü mü olduğunu yapıp ettiklerin belirler.
İsa'ya Göre İncil, José Saramago
İsa'ya Göre İncil
José Saramago
📘
Sapho
"Söylenemeyenler ağlanacak."
📘
Su ve Düşler
"İlk acımızın kaynağı nedir? Konuşmaktan çekinmemizde yatıyor. İçimizde sessiz şeyler biriktirdiğimiz anlarda doğdu."
📘
İsa'ya Göre İncil
"Kalpten gelen sözler asla söylenmez, boğazda düğümlenir ve ancak gözlerden okunur."
...
“Benim sunduğum iyilik senin sunduğun kötülük olmadan var olamaz, eğer sen bitersen ben de biterim, şeytan şeytan olmadıkça, Tanrı da Tanrı olamaz.”
José Saramago
İsa'ya Göre İncil
çeviriİsa'ya Göre İncil Kitabın adını bunca zaman kimse doğru anlamamış. Azerice çevirisinde “İsanın İncili” denmiş ki en yakını bu. Şu an Kırmızı Kedi’den çıkan baskısında (piyasadaki tek baskı) “İsa’ya Göre İncil” denmiş, yanlış bir direkt çeviri. Orijinal adı “O Evangelho Segundo Jesus Cristo”. (Okunuşu da -o evancelyu segundu jesus kristu-) Peki bu ne demek? Direkt çevirince aslında, evet İsa’ya göre İncil demek tamamen yanlış değil. Ama burda bir kalıp ve bu kalıbın Türkçe’de farklı bir kullanımı var. İngilizcesinden yola çıkarsak; The Gospel According to Jesus Christ. Türkçesi de şudur: İsa İncili.
Çünkü, “The Gospel According to Mark”, Markus İncili’dir Türkçe’de. The Gospel According to John da Yuhanna İncili. Yani biz, isim+İncili kalıbı kullanıyoruz. Portekizce’de de İngilizce’deki gibi “segundo” yani “göre” kullanılıyor ama biz Matt’ya Göre İncil, Yuhanna’ya Göre İncil demiyoruz.
Kitabın bir de Gendaş Yayınları’ndan çıkan bir baskısı var ki içler acısı. Segundo hem göre hem de ikinci anlamına gelir. Tamamen aptalca bir yanlışlık eseri, kitabın adını “İncildeki İkinci İsa” diye çevirmişler. Yani tam manasıyla “chicken translation: tavuk döner” olmuş. Umarım bu eser bir gün dilimize hakkı verilerek çevrilir.
çeviriİsa'ya Göre İncil Ayalon Vadisi’ni de “Aycalon Vadisi” olarak çevirmiş Efe bey. Hakikaten sinirim bozulmak üzere artık. Saramago’nun en iyi eserlerinden biri, berbat bir çeviriyle basılmış!