En Eski Rübab-ı Şikeste Gönderileri
En Eski Rübab-ı Şikeste kitaplarını, en eski Rübab-ı Şikeste sözleri ve alıntılarını, en eski Rübab-ı Şikeste yazarlarını, en eski Rübab-ı Şikeste yorumları ve incelemelerini 1000Kitap'ta bulabilirsiniz.Geçer her ân-ı zevkı başka bir zevkın hayâliyle;
Zulmün topu var, güllesi var, kal'ası* varsa,
Hakkın da bükülmez kolu, dönmez yüzü vardır;
Göz yumma güneşden, ne kadar nûru kararsa
Sönmez ebedî, her gecenin gündüzü vardır...
*kal'a
(Kol ve yüz burada mecazî anlamdadır.
Allah bizim her vasıflandırdığımız sıfattan münezzehtir)
Bütün bedâyî'-i hilkat görünse bir yerde,
Döner kalır yine çeşmi o hüsn-i esmerde.
O hüsn-i esmere meftûnluğu ezeldendir,
Onun gamıyla Fuzûlî hayâta düşmendir.
(Günümüz Türkcesi:)
Bütün tabiatın güzellikleri gözükse bir yerde,
Gözü yine dönük kalır o esmer güzelinde.
O esmer güzelin aşkı sonsuzluğadır,
Bu yüzden Fuzûli hayata düşmandır.
Girdâblar açar önüme bir derin serâb...
Müdhiş, memâtdan bile müdhiş bu iktirâb!*
(Dehşet, ölümden bile dehşet bu korkulu hüzün)*
Her dem sabâh olan güzel günlerin bu leyl (gece)
Akşâmıdır ki eylemez artık sabâha meyl!
Senin Yerinde
Ve kendi güzelliğimi başlardım önce sevmekten,
Bu, ruh için bir hak:
Biraz da kendini sevmek değil midir yaşamak?
Sayfa 605