Öncelikle bu kitabı okumadan önce evrim ve biyoloji hakkında biraz ön okuma yapmanızı kesinlikle tavsiye ederim.Bunun dışında okuyacağınız kitabı biraz tanımanızı öneririm.Türlerin Kökeni,alışık olduğumuz popüler bilim tarzından ziyade daha çok bilimsel makale tarzında yazılmış.Ve kitap biyoloji ile ilgili temel sayabileceğimiz şeylerin bile tartışmalı olduğu bir dönemde yazılmış.O yüzden kitabın tamamen güncel olmadığını aklınızdan çıkarmayın.
Kitabın asıl incelemesine gelirsek kitap,özellikle yazıldığı dönemim kısıtlamaları düşünülerse,müthiş.Yazarın gözlemleri ve tespitleri cidden çok güçlü.Evcil hayvanlarda gördüğü bazı temel olgulardan yola çıkarak doğanın işleyişi hakkında oldukça kapsamlı bir teori ortaya atmış.Kitabın ilk kısımları bu yönüyle oldukça akıcı bence.Fakat kitabın teoriye yönelik itirazları cevapladığı bölümler -bence- nispeten daha sıkıcı.Gene de bazı güzel tespitleri var ve okunabilir.
Bunun dışında benim okuduğum Öner Ünalan çevirisi bazılarının dediği gibi rezalet olmasa da yazarın bazı biyolojik kavramlara kendince Türkçe karşılık bulması(karakter=ıra,varyasyon=çeşit vb.) pek hoşuma gitmedi.Ayrıca kitabın zaten süslü olan yazım şekli ile birleşince akıcılığı zedelemiş bence.Diğer çeviriler daha iyi midir bilmiyorum.
Keyifli okumalar.
