Hatake Red (@poemofred) 1000Kitap'ta

İlk başlarda “Korluq” əsəri ilə çox bağlantısı varmış kimi görünməsə də birbaşa Korluğa bağlı davam kitabıdır ancaq bunu 130-150 səhifə oxuyandan sonra anlamağa başlayırıq. Bitirəndən sonra boşluğa baxdım və nə gərək vardı? deyə sorğuladım kitabı. Korluqla zirvədə qalmalı idi. Əsər çox əladır yanlış anlaşılmasın hətta Korluqdan daha qəliz ifadələr işlədilib, sadəcə sonu.. Korluğu oxuyanlar bu kitabı da vaxt itirmədən oxusun çünki personajların taleyi bu kitabda həll olunur.. Ümumən ilk kitabı daha rahat oxumuşdum amma ikisini də bəyəndim. Korluqda tiksindirici, iyrənc nüansların olduğunu nəzərə alsaq , bu kitabda onların olmaması amma siyasətin daha çox içinə girilməsi iki əsər arasında ən çox fərqlənən amillərdən idi.. Gerisi eyni personajlar, ağ korluq, siyasi korluq və s. Saramago tərzini bu kitabda da davam etdirib, sonu gəlməyən cümlələrin tez-tez şahidi oluruq ancaq ironiya ilə yazdığı gerçəkliyə toxunan bütün o uzun cümlələri sevərək oxuyuram . Tərzini sevdiyim yazarlardandır. Türk dilinə də yazarın üslubunu pozmadan tərcümə edilməsi başqa bir müsbət tərəfidir.