"Aşinâ olmasa bir kulzüm-i zehhâra sadef
Mâlik olur mu idi lü’lü-i şehvâra sadef''
Şeyhülislâm Yahyâ
Sedef coşkun dalgalı bir denize aşina olmazsa büyük bir inciyi ortaya çıkaramaz.'
Cihânda âşık-ı mehcûra sanma râhat olur Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur | Şeyhülislâm Yahyâ.
Cihânda âşık-ı mehcûra sanma rahat olur
Neler çeker bu gönül söylesem şikâyet olur."
-Şeyhülislâm Yahyâ
Dünyada, sevgiliden ayrı olan âşığa rahat var sanma. Bu gönül neler çeker, söylesem şikayet olur.
"Dil hânesini yık koma taş üstüne bir taş
Sen yap ana iller ana virâne disünler
Gönlünde senin gayr u sivâ sureti n'eyler
Layik mi bu kim Kabe'ye büthane disünler"
Şeyhülislâm Yahyâ
'Bülbül'ün kanına girmekle meshur oldu gül ..
Renk verdi kendine, hüsnüne mağrur oldu gül ..
~ Şeyhülislam Yahya ~
( Ey Gül ..
Bülbülün kanına girmekle saadete erdin, meşhur oldun ..
- Yüzünün o kırmızı rengini bile .. -
Hakkın olmayarak, hile ile, Bülbül'ün kanından aldın ..
Ve kendine nispet edip, güzelliğin ile gururlandın .. )
Nigâra arzum kaldı benim sen serv-i kamette
Eğer dünyada bulamazsam arayayım kıyamette
Şeyhülislam Yahya