"Ança kazganmış itmiş ilimiz törumüz erti. Türk Oğuz begleri budun eşiding. Üze tengri basmasar, asra tır telinmeser, Türk budun ,iling töringin kim artatı(udaçı erti)? Türk budun ettin,ökün!
Günümüz Türkçesi:
" Öyle kazanılmış, düzene sokulmuş ilimiz, töremiz vardı. Türk, Oğuz beyleri, milleti, işit'in :Üstte gök basmasa ,altta yağız yer delinmese, Türk milleti ilini töreni kim bozabilecekti Türk milleti, ilini töresini kim bozabilecekti ? Türk milleti, vaz geç, pişman ol!
Orhun Abideleri sayfa 48
Kişi oglında üze eçüm apam Bumın Kagan istemi Kagan olurmış.Olurupan Türk budunung ilin törüsin tuta birmiş, iti birmiş.Tört bulung kop yagı ermiş. Sü sülepen tört bulungdakı budung( kop almiş, kop baz kılmış). Başlıgıg (yü)kündürmüş, tizlig(ig sökürmiş.
Günümüz Türkçesi
"İnsanoğlunun üzerine ecdadım Bumın Kağan,İstemi Kağan oturmuş. Oturarak Türk milletinin ilini, töresini tutuvermiş, düzene sokuvermiş.Dört taraf hep düşman imiş. Ordu sevk ederek dört taraftaki milleti hep almış, hep tâbi kılmış. Başlıya baş eğdirmiş, dizliye diz çöktürmüş."