İnanılmaz bir kitap. Gerçekten yetişkin bir aklın almasının imkansız olduğu bu olayları 6 yaşında bir çocuğun gözünden dinlemek çok başka. 6 yaşında tanıştığı savaşın onu 12 yaşına kadar bambaşka bir insan haline getirdiğini kitapta rahatlıkla görebiliyorsunuz.
Olayların küçük bir çocuğun gözünden anlatılması da savaşla ilgili bütün kavramların rahatlıkla anlaşılmasını sağlarken bir yandan da çocuğun masumiyetini göz önüne sermiş. Su gibi akıp giden bir kitap. Yazarın üslubu, tasvirleri çok başarılı. Ama konu korkunç. Kitabın içindeki olaylar, savaş akıl almaz derecede korkunç. İşkenceler, tecavüzler, en sıradan işmiş gibi ardı ardına öldürülen insanlar... Jerzy Kosinski savaşın ne olduğunu acı bir dille göstermiş.
Boyalı Kuş bildiğim uzun zamandır okumak istediğim bir kitap değildi. Beyoğlu'nda bir sahafta öylesine sohbet ederken öğrendiğim muhakkak okumalısın diye elime verilen bir kitaptı. İyi ki büyük sözü dinleyip alıp okumuşum bu kitabı. Bir çok dile çevrilmiş çok övülmüş bir kitapmış ve bunu sonuna kadar hakettiğini söyleyebilirim. Okumadan önce yazarı biraz tanıyayım diye bakınırken yazarın kendisinin de buna benzer şeyler yaşadığını, kitaba kendinden bir şeyler kattığını okumuştum. Bu güzel tasvirlerin ve açıklayıcı anlatımın altında yatan biraz da bu sanırım. Yalnız anlayamadığım bir şey var o da kitabın Polonya'da neden yasaklandığı. Çünkü kitapta Polonya'yı buna itecek hiçbir şey yok bence hatta aksine destekleyeceklerini düşündüğüm bir kitaptı.