Ahmet Giden
@Ahmettttttttttt
Öğrenci
Üniversite
İzmir
85 okur puanı
Temmuz 2021 tarihinde katıldı
Şu anda okuduğu kitaplar
Çevirinin Azizliği
Ben şiir okumayı çok seviyorum. Genellikle Türk şiiri okurum. Yabancı şiire karşı daha temkinliyim çünkü şiirden önce beni korkutan bir husus var: çeviri.
Bu kitapta da bunun azizliğini hissettim. Maalesef kitabı yarım bıraktım. Şiire şairin yaklaştığı gibi yaklaşılmadığında şiir tüm ruhunu istemeden kaybediyor. Burada da bunu görüyorum. Çevirmen daha çok ruhunu hissedebileceğim bir metinden ruhu çekip almış. Ne şiiri hissedebildim ne de şiiri anladım. Mekanik bir metin okudum. Yaklaşık seksen sayfa okuyabildim ve bundan ötesine gidebilmek çok zordu. Bir gün aynı metnin Tomris Uyar çevirisini de edinmek istiyorum. Belki o zaman fikrim değişir.
Bu kitabı kitaplarımızı takas ettiğimiz bir organizasyonda buldum ve aldım. Keşke almasaydım diye düşündüğüm bir roman oldu.
Öncelikle hiçbir şey tam ve net değil. Basit bir konuyu öyle yapay bir dille okuyoruz ki kitapta çocuklara verilen takma adlar bile yapay hissettiriyor.
Olaylar çok çarpık ve basit. Bitirdiğimde ne yani ben ne okudum şu an dedim.
