Yatovi, bir gece misafir olduğu evde, ev sahibinin tek eşli olduğunu öğrenince oldukça şaşırmıştı. Bu şaşkınlığını evin kadınına, kuması olmamasından dolayı mutlu olup olmadığı yönünde bir soruyla ifade etme gereği duymuştu. Yatovi'nin sorusuna evin hanımı başını sallayarak: "Şüphesiz ki kocası kötü ve zengin bir Rus erkeği olan kadın, daha iyi hayat şartları ve arkadaş olabileceği bir rakibe (kuma) ister ama oysa ben, zengin bir rakibemin (kumamın) olmasındansa kötü, izbe bir ev de olsa, o evin müstesna hanımı olmak isterim" cevabını vermişti.
Evin hanımının vermiş olduğu bu cevap üzerine Yatovi, elini onun omzuna hafifçe değdirince, durumdan oldukça rahatsız olan evin hanımı, bıçağına davranarak Yatovi'yi: "Gâvursun, şerefli (kahraman) Tatara bu şekilde davranamazsın" sözleriyle azarlamıştı.