Bedirhan Yılmaz
@Bedoody
Beyit Sever
Doğa Sever
Kampçı ️
Gezgin
@kampdokya
Carsü-yi dilde değmez mülk-i imkân bir pula
Genc-i Kârûn bir pula taht-ı Süleymân bir pula
Günümüz Türkçesiyle ;
Gönül pazarında dünya malı bir pula değmez, para etmez.
Orada Kârun'un hazineleri ya da Hz. Süleyman'ın tahtı
bir pul bile etmez
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Cân u cânân arasında vardı bir cân sohbeti
Cân o cân cânân o cânân sohbet ol sohbet değil
Günümüz Türkçesiyle :
Canla canan arasında bir can sohbeti vardı.
(1) Can o can; fakat canan o canan ve sohbet o sohbet değil.
(2) Can o can, canan o canan; fakat sohbet o sohbet değil.
(3) Artik; can o can, canan o canan, sohbet de o sohbet değil.
Sür çıkar ağyâri dilden tâ tecellî ede Hak
Pâdişâh konmaz sarâya hâne ma'mûr olmadan
Günümüz Türkçesiyle :
Allah'tan gayrı ne varsa gönlünden çıkar ki
Hak sende tecellî etsin.
Çünkü padişah, mamur bir hâle gelmeden gönül sarayını şereflendirmez.
Dil verirsen şehrimizde dil-rübadan çok ne var
Bi-mürüvvetdir demezsen aşinadan çok ne var
Günümüz Türkçesiyle ;
Eğer gönül vermek istersen şehrimizde gönül alıcı güzelden çok ne var?
Eğer yiğit değil, mert değil demezsen, dosttan çok ne var?