Berathan ERDEM
@BerathanE
Her kitap yeni bir fikir, yeni bir yolculuk...
Şu anda okuduğu kitap
Dünyada Yazılmış İlk Kitap!Edebiyat
YouTube kitap kanalımda Gılgamış Destanı'nı nasıl daha bilinçli okuyabileceğinizi anlattım: ytbe.one/cBzydL7mNcQ
Dünyada yazılmış ilk kitabı okudum işte sonunda,
Her kim bu incelemeyi okuyorsa,
O da okusun diye Gılgamış'ı müsait olduğu bir ara.
Tanrıça Ninsun ile ölümlü Lugalbanda'nın oğludur Gılgamış,
Babil de İlyada da edebiyat da ona borçludur,
Dünyada bugüne dek ne kadar kitap yazıldıysa.
Biz onun sayesinde okuruz Dostoyevski'yi,
Onun sayesinde okuruz insanları,
Hikâyeden hikâyeye atlayan o kararsız varlıkları.
Bence Gılgamış sadece Gılgamış'tan ibaret değildir,
Babil de İlyada da edebiyat da ona borçludur,
Dünyada bugüne kadar ne kadar kitap yazıldıysa.
Biz onun sayesinde okuruz Dostoyevski'yi,
Onun sayesinde okuruz insanları,
Hikâyeden hikâyeye atlayan o kararsız varlıkları.
İşte mitoloji okumak bu yüzden çok önemlidir,
Düzenli ve sistemli bir okur olmak isteyen için.
Hep tekrarlar göreceksiniz bu kitapta,
Bazen de tekrarların tekrarı.
Bunun sebebinin ne olduğunu merak edeceksiniz,
İşte söylüyorum size iyice dinleyin,
İyi bir okur olmak isterseniz eğer.
Bu destanlar henüz yazılı geleneğin değil,
Sözlü geleneğin olduğu zamanda yazılmış hep.
Berathan ERDEM
Hangi yayından okumamızı tavsiye edersiniz
Bu yaz yanınızdan ayırmak istemeyeceğiniz kitapları sizin için bir araya getirdik.
💬 Siz olsanız bu listeden hangisiyle başlardınız?
Üç Bin yıldan daha da önce tabletler halinde yazılmış Dünyanın en eski destanı olduğunu bildiğimiz Gılgamış'ı Cumhuriyet yayınlarından okudum.
Ön Sözünde, Muzaffer Ramazan oğlu, Şöyle diyor: "Almanca, İngilizce ve Fransızca' ya çevrilmiştir. Bu üç dilde çeşitli çevirileri bulunan bu yapıtı, ülkemizin yazın kültürü bakımından yararlı bulduğumdan, ben de Türkçeye çevirdim. Dr. Albert Schott'un da bir çok yerde yanıldığını sezdiğimden çeviri bittikten sonra, Dil ve Tarih- Coğrafya Fakültesi profesörlerinden üstat Landsberger'e göstermeye uygun buldum." Bu ifadesinden, ardından devam eden yazısından ve eksik tabletlerin mevcudiyetini de dikkate alarak Destan hakkında doğruluğu hakkında bende tereddütler hasıl oldu.
Kitabın Giriş bölümünde ise Prof. Landsberger çok aydınlatıcı bilgiler sunmuş.
Ben okurken hala bu tereddütler den arınamadım.
Birazda kafa karışıklığına uğradım.
Zira bazı yazılım hata, yanlışlıklarının olabileceği hükmüne vardım
Şimdi ise İş Bankası Yayınlarının baskısından okumayı düşünüyorum. Asıl yorumumu daha sonra belirtmek isterim.
Berathan ERDEM
Hangi yayını tavsiye edersiniz?